Franja

bob|er [ô] moški spol (-ra …) živalstvo, zoologija der Biber

bóber zoologija beaver; zastarelo castor

bóbrovo krzno beaver
bóbrova farma beaver farm

bóber zoologija castor moški spol (d'Europe, du Canada)

bobrovo krzno peau ženski spol (fourrure ženski spol) de castor
bobrova zgradba construction ženski spol
de castor

bóber (-bra) m

1. zool. castoro (Castor)

2. obl. (bobrovina) castoro, pelliccia di castoro

bóber zool castor m

bobrovo krzno (piel f de) castor m
bobrova zgradba construcción f de castor

bóber -bra m., бобе́р -бра́ ч.

bóber -bra m castor

bòber i bôber -bra m zool. dabar, Castor fiber: evropski, kanadski bober

kanadski bober stalna zveza
zoologija Castor canadensis (glodavec) ▸ kanadai hód

evrópski (-a -o) adj. geogr. europeo, d'Europa:
evropski jeziki, narodi lingue europee, popoli europei
Evropska gospodarska skupnost (EGS) Comunità Economica Europea (CEE)
šport. evropski pokal coppa europea
Evropski svet Consiglio d'Europa
polit. Evropska unija Unione Europea
agr. evropska trta vite europea
bot. evropski macesen larice comune (Larix decidua)
zool. evropski bober castoro (Castor faber)

kanádski (-a -o) adj. geogr. canadese, del Canadà:
kanadska jezera i laghi del Canadà
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. kanadska jelka abete del Canadà (Abies balsamina)
kanadski balzam balsamo del Canadà
zool. kanadski bober castoro (Castor canadensis)
bot. kanadski topol pioppo canadese (Populus canadensis)

sekalec samostalnik
1. (sprednji zob) ▸ metszőfogPred petnajstimi leti sem kot otrok nerodno padel in si okrušil zgornji sekalec. ▸ Tizenöt éves gyermekként ügyetlenül estem és letörtem a felső metszőfogamat.Okli so pravzaprav podaljšani zgornji sekalci in rastejo vse slonovo življenje. ▸ Az agyarak gyakorlatilag megnyúlt felső metszőfogak, és az elefánt egész életén át folyamatosan nőnek.Ko bober grize les, se sekalci obrabljajo, a potem spet zrastejo. ▸ Amikor a hód rágcsálja a fát, a metszőfogai lekopnak, de utána újra visszanőnek.

2. (kdor podira drevje) ▸ favágó
V gozdovih dela še približno 90 sekalcev in traktoristov, voznikov in drugih delavcev. ▸ Az erdőkben még körülbelül 90 favágó és traktoros, valamint fuvarosok és más munkások dolgoznak.
Vsaj deset mesecev letno preživi tako rekoč v džungli, kjer je vodja ekipe sekalcev cedrovine. ▸ Egy év alatt 10 hónapot tölt úgyszólván a dzsungelben, ahol a cédrusfákat kitermelő favágók csapatának a vezetője.

vesláti (-ám) imperf.

1. remare, vogare; fare il rematore; šport. praticare il canottaggio

2. nuotare:
bober vesla z zadnjimi nogami il castoro nuota con le zampe posteriori

3. pren. (letati) volare, veleggiare

4. andare gesticolando

5. gesticolare