Franja

bob¹ botanika broad bean, horsebean

to je bob ob steno figurativno that is a waste of time
kot da bi bob ob steno metal you might as well talk to the cat
vse je bob ob steno pri njem it's a waste of breath talking to him
moje besede so bob ob steno my words are like water on a duck's back
reči bobu bob to call a spade a spade

bob² (športne sanke) bobsled, bobsleigh; bob

bob¹ [ô] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Ackerbohne, die Puffbohne, die Saubohne; ➞ → volčji bob
|
figurativno bob ob steno den Mäusen gepfiffen
reči bobu bob [Roß] Ross und Reiter nennen

bob² [ô] moški spol (-a …) šport der Bobschlitten, der Bob
dvosedežni bob der Zweierbob
štirisedežni bob der Viererbob
proga za bob die Bobbahn
tekmovalec na bobu der Bobfahrer

bob samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ bobSezona svetovnega pokala v bobu se bo začela decembra letos. ▸ A bob világkupa-sorozat az idei év decemberében kezdődik.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, ženski bob dvosed, bob steza, steza za bob, proga za bob, dvosedežni bob, bob dvosed, bob dvosed

2. (tekmovalne sani) ▸ bobMed potiskanjem bob pospešuje in tekmovalci v določenem zaporedju skočijo vanj. ▸ Indításkor a bobot megtolva gyorsítják fel, amelybe a versenyzők meghatározott sorrendben ugranak be.
Povezane iztočnice: štirisedežni bob, dvosedežni bob

3. Vicia faba (rastlina) ▸ lóbabBob najbolje uspeva na odprtem sončnem mestu. ▸ A lóbab leginkább a nyílt, napos helyeket kedveli.

4. (plod) ▸ lóbabJuho lahko pripravimo s kuhanim svežim bobom ali z bobom iz pločevinke. ▸ A levest elkészíthetjük főtt friss lóbabból vagy konzervlóbabból is.
V mladem zrnu boba je tudi 2,6 mg sladkorjev. ▸ A fiatal lóbabszem akár 2,6 mg cukrot is tartalmazhat.

5. (pecivo) približek prevedka ▸ pampuska
Med pustnim sprevodom sem si privoščil čokoladni krof z vaniljevo kremo, navadnega s čokolado in bob brez marmelade. ▸ A farsangi körmenet alatt bekebeleztem egy vaníliakrémes-csokoládés fánkot, egy sima csokis fánkot és egy pampuskát lekvár nélkül.

bób, bóbslej (športne sanke) bob m de dos, bebsleigh m , trineo m dirigible

moštvo, proga za bob equipo m, pista f de bob
tekma, dirka z bobi carrera f de bobs

bòb fève ženski spol

bob ob steno metati faire des efforts inutiles, perdre son temps, prêcher dans le désert, parler à des (ali aux) sourds (ali pour rien)
to je bob ob steno c'est peine perdue, c'est inutile, en vain

bòb¹ (bôba) m

1. bot. (rastlina, plod) fava (Vicia faba):
pren. biti bob ob steno essere inutile, vano
pren. reči bobu bob, popu pop dire pane al pane e vino al vino, chiamare le cose col loro nome
pren. iz boba se izdreti raccapezzarsi
pren. to je bilo takrat, ko je bil še bob v klasju in pšenica v stročju (nelle fiabe) questo non accadde mai

2. caccola

3. bot.
volčji bob lupino (Lupinus)

bòb² (bôba) m šport. (sani in panoga) bob:
proga za bob pista da bob
bob dvosed, štirised bob a due, a quattro

bòb boba m
1. bob: saditi bob; vse je bob ob steno
sve je uzalud; reci -u bob in popu pop
nazovi svaku stvar pravim imenom; to je bilo takrat, ko je bil še bob v klasju
to nije bilo nikada
2. dijal. uštipak, krofna: nacvreti -ov
3. volčji bob bot. divlja kava, vučjaka, Lupinus
4. v. bobek 2.

bòb bôba i bób -a m (engl. bob) bob: dvosedežni bob; vožnja z -om; svetovno prvenstvo v -u

bòb haba f

metati bob ob steno (fig) hacer esfuerzos inútiles
to je bob ob steno (fig) son esfuerzos baldíos

bòb bôba m., біб бо́бу ч.

bòb -a m bob

bob dvosed stalna zveza
1. (disciplina) ▸ kettes bob
Sopomenke: dvosedežni bob

2. (pripomoček) ▸ kettes bob
Sopomenke: dvosedežni bob

bob leta stalna zveza
tudi z veliko začetnico (nagrada) ▸ az év mondása [díj] ▸ az év aranyköpése [díj]

bob ob steno frazem
(dejavnost, ki ne more uspeti) ▸ falra hányt borsó
Slutil sem, da bo vsako nadaljnje pregovarjanje prijatelja bob ob steno. ▸ Volt egy olyan érzésem, hogy a barátom minden további győzködése falra hányt borsó.
Sopomenke: bob v steno

bob steza stalna zveza
šport (športni objekt) ▸ bobpálya
Sopomenke: steza za bob, proga za bob

bob štirised stalna zveza
1. šport (disciplina) ▸ négyes bob
Sopomenke: štirisedežni bob

2. (pripomoček) ▸ négyes bob
Sopomenke: štirisedežni bob

bob v steno frazem
(dejavnost, ki ne more uspeti) ▸ falra hányt borsó
Moje pisanje je najbrž "bob v steno" in bo romalo v koš, kajti malo je verjetno, da se bo v vaši hiši našel kdo od vplivnih, ki ga bo dovolj v hlačah, da ta prispevek objavi. ▸ Amit írok, az olyan, mint a falra hányt borsó, és a kukába fog kerülni, mert nem valószínű, hogy lesz olyan befolyásos ember a házuk táján, aki lesz olyan bátor, hogy ezt a cikket publikálja.
Sopomenke: bob ob steno