Franja

bitk|a ženski spol (-e …) die Schlacht (pomorska Seeschlacht, zračna Luftschlacht), (boj) das Gefecht (zračna Luftgefecht, pomorska Seegefecht)
bitk narodov Völkerschlacht
besedna bitk Wortgefecht, (prepirček) das Geplänkel
prizor bitke slika: das Schlachtenbild
bojevati bitko eine Schlacht schlagen
spustiti se v bitko z (jemandem) eine Schlacht liefern

bítka battle; fight; (spopad, praska) skirmish, action, brush, engagement, encounter, combat

bítka do uničenja fight to a finish (ali to the bitter end, to the last man)
obkoljevalna bítka battle of encirclement
prava pravcata bítka a pitched battle
dobiti bítko to win a battle
bítka je na višku the battle is at its height
pripravljati se za bítko to prepare for battle
spustiti se v bítko to give battle, to join battle, to wage a battle, to fight a battle
prišlo je do bítke it came to a fight; a battle was fought
sprejeti bítko to accept battle
neodločena bítka indecisive battle

bítka bataille ženski spol , combat moški spol

letalska bitka combat moški spol aérien
odločilna bitka combat moški spol décisif, bataille ženski spol décisive
pomorska bitka combat moški spol naval
bitka se je začela la bataille s'est engagée (ali s'engagea)

bítka (-e) f

1. voj. battaglia; knjiž. pugna:
kopenska, letalska, pomorska bitka battaglia terrestre, aerea, navale
bitka se vname la battaglia arde
sprejeti bitko accettare battaglia
izgubiti bitko perdere la battaglia
hist. bitka narodov la battaglia delle Nazioni

2. ekspr. battaglia:
govorniške bitke v parlamentu le logomachie parlamentari
bitka za razorožitev la battaglia per il disarmo

bítka ž bitka: bitka na Kosovem polju, letalska, pomorska, politična, gospodarska, sprejeti, izgubiti -o

bítka combate m , batalla f

letalska, pomorska bitka combate aéreo, naval
odločilna bitka batalla decisiva
dobiti, izgubiti bitko ganar, perder la batalla
spustiti se v bitko dar (ali librar) batalla

bítka -e ž., би́тва -и ж., бій бо́ю ч.

bítka -e ž luptă, bătălie

bitka na Beli gori stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ fehérhegyi csata

bitka na Kosovskem polju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ rigómezei csata

bitka na Leškem polju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ augsburgi csata, Lech-mezei csata

bitka na Maratonskem polju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ marathóni csata
Sopomenke: bitka pri Maratonu

bitka narodov stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad leta 1813) ▸ népek csatája
Sopomenke: bitka pri Leipzigu

bitka pri Akciju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad v starem Rimu) ▸ actiumi csata

bitka pri Borodinu stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ borogyinói csata

bitka pri Hajroneji stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ khairóneiai csata

bitka pri Jutlandiji stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ jütlandi csata
Sopomenke: bitka pri Skagerraku

bitka pri Kanah stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ cannaei csata

bitka pri Kraljevem Gradcu stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ königgrätzi csata

bitka pri Leipzigu stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad leta 1813) ▸ lipcsei csata
Sopomenke: bitka narodov