Franja

babj|i (-a, -o) Weiber- (babji čvek das Weibergeschwätz); ➞ → babja vera, ➞ → babje leto, ➞ → babje pšeno

bábji of (ali belonging to) an old woman; oldwomanish; like a(n old) woman

bábje leto Indian (arhaično St. Luke's ali St. Martin's) summer; gossamer; fine days in autumn
bábje pšeno sleet
bábje čenče trash, old wives' tale, nonsensical talk
bábje čenče! stuff and nonsense!

bábji de femme, efféminé; couard, lâche, poltron, capon

babje leto été moški spol de la Saint-Martin, derniers beaux jours de l'automne
babje pšeno grésil moški spol, neige ženski spol fondue
babja vera superstition ženski spol

bábji (-a -e) adj.

1. pejor. (ženski) femminile:
babja radovednost curiosità femminile
babje čenče ciance
babji gregor femminiere, donnaiolo
babji semenj chiacchiericcio, cicaleccio
babja vera superstizione
hudič babji! ekspr. maledetta donna!, femmina della malora!
babje poletje estate postuma

2. fifone, pauroso; da donnicciola

bábji -a -e pejor.
1. bablji, ženski: -a radovednost; babji jeziki; -e čenče
2. kukavički: -e vedenje
3. babji gregor ženar, ženskar, ženskaroš
4. -e leto = -e poletje
babino ljeto (le-); -e pšeno
cigančići, sugradica, krupa, solja, solika

bábji mujeril

babje čenče comadreo m, cotoreo m
babje leto veranillo m de San Martín
babje pšeno granizo m menudo, aguanieve f
babja vera superstición f

babji prstanec moški spol rastlinstvo, botanika (ognjič) die Ringelblume

babji stolček moški spol rastlinstvo, botanika (vijolica) Wohlriechendes Veilchen

babji zob moški spol rastlinstvo, botanika (šipek) Wilde Rose

babji zob stalna zveza
ljudsko (drugo ime za šipek) ▸ csicskenye, hecsedli

grêgor (-ja) m pejor.
babji gregor (babjak) donnaiolo, dongiovanni