izbruh samostalnik1. (o človeški dejavnosti) ▸
kitörés, kirobbanásizbruh afere ▸ ügy kirobbanása, affér kirobbanása
izbruh krize ▸ válság kitörése
izbruh nasilja ▸ erőszak kitörése
izbruh škandala ▸ botrány kirobbanása
izbruh vojne ▸ háború kitörése
izbruh spopada ▸ harc kitörése
strelski izbruh ▸ fegyveres kitörés
preprečiti izbruh ▸ kitörést megakadályoz
Avstrijski državni zbor se je maja 1917 sestal prvič po izbruhu vojne. ▸ Az osztrák országgyűlés a háború kitörése után először 1917 májusában ült össze.
Islandci po izbruhu afere podpisujejo tudi peticijo za odstop premierja. ▸ Az izlandiak az ügy kirobbanása után aláírásokat gyűjtenek a miniszterelnök lemondása érdekében.
Grčiji je zaradi dolgov dve leti po izbruhu krize grozil bankrot. ▸ Görögországot két évvel a válság kitörését követően csőd fenyegette.
2. (o naravnem pojavu) ▸
kitörés, kiütésizbruh požara ▸ kontrastivno zanimivo tűz keletkezése
izbruh ognja ▸ kontrastivno zanimivo tűz keletkezése
izbruh sevanja gama ▸ gammakitörés
Z rastjo mesta je bilo vedno več tudi nevarnosti za izbruh požara. ▸ Ahogy nőtt a város, úgy nőtt a tűzveszély is.
Vzrok za izbruh ognja so vročina, suša in močni vetrovi, vremenoslovci pa tudi v prihodnjih dneh niso napovedali obilnejših padavin. ▸ A tűz keletkezését a hőség, a szárazság és az erős szél okozta, a meteorológusok pedig nem jósolnak nagy mennyiségű csapadékot a következő napokra.
Izbruhi sevanja gama se pojavljajo nenapovedano in so povsem naključno porazdeljeni po nebu. ▸ A gammakitörések váratlanul következnek be és teljesen véletlenszerűen oszlanak el az égbolton.
3. (o prodoru snovi na površje) ▸
kitörésizbruh vulkana ▸ vulkánkitörés
izbruh ognjenika ▸ tűzhányó kitörése
ognjeniški izbruh ▸ vulkánkitörés
vulkanski izbruh ▸ vulkánkitörés
Zadnji večji izbruh vulkana je bil leta 1992. ▸ Az utolsó nagyobb vulkánkitörés 1992-ben volt.
Najbolj zanimivi so gejzirji, izbruhi vode in pare, ki nastanejo zaradi močnega segrevanja podzemne vode. ▸ A legérdekesebbek a gejzírek, a talajvíz intenzív felmelegedése által okozott víz- és gőzkitörések.
4. (o močnem čustvenem odzivu) ▸
kitörés, rohamizbruh jeze ▸ dühkitörés, dühroham
izbruh besa ▸ dühkitörés, dühroham
izbruh ljubosumja ▸ féltékenységi roham
izbruh nezadovoljstva ▸ elégedetlenség kitörése
nekontroliran izbruh ▸ ellenőrizetlen kitörés
čustveni izbruh ▸ érzelmi kitörés
histerični izbruh ▸ hisztérikus kitörés
togotni izbruh ▸ indulatkitörés
nasilni izbruh ▸ erőszakos kitörés
Majhni otroci z rednimi čustvenimi izbruhi izražajo in čutijo negativna čustva. ▸ A kisgyermekek a negatív érzelmeket rendszeres érzelmi kitörésekkel fejezik ki és dolgozzák fel.
Imam izbruhe, tarnam, se pritožujem. ▸ Kirohanásaim vannak, zsörtölődöm, panaszkodom.
To že ni bil prisrčen sprejem, temveč pravi izbruh sovražnosti. ▸ Ez aztán nem szívélyes fogadtatás volt, hanem igazi ellenséges roham.
Ob prihodu košarkarjev je med navijači sledil velik izbruh veselja. ▸ Amikor a kosárlabdázók megérkeztek, a szurkolók örömkitörése várta őket.
5. (o bolezni) ▸
kitörésizbruh ošpic ▸ kanyaró kitörése
izbruh kolere ▸ kolera kitörése
izbruh gripe ▸ influenza kitörése
izbruh ebole ▸ ebola kitörése
izbruh bolezni ▸ betegség kitörése
izbruh epidemije ▸ járvány kitörése
izbruh virusa ▸ vírus kitörése
nevarnost izbruha ▸ kitörésveszély
Zdraviti moramo začeti čim prej, vsaj v prvih treh dneh po izbruhu mehurčkov. ▸ A kezelést a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, legalább a hólyagok megjelenését követő első három napon belül.
Od okužbe do izbruha bolezni mine od dva do štiri dni. ▸ A fertőzéstől a betegség kitöréséig kettő és négy nap közötti idő telik el.
6. (o besednem odzivu) ▸
kirohanás, kitörésNi redko, da domačini na povsem normalne prošnje zahodnjakov odgovarjajo z izbruhi: "Dovolj je kolonializma", "Pojdite domov, kaj še delate tukaj!" ▸ Nem ritka, hogy a helyiek a nyugatiak teljesen hétköznapi kéréseire az „Elég a gyarmatosításból!”, „Menj haza, mit keresel még mindig itt!?” kirohanásokkal válaszolnak.