Franja

aspiracij|a ženski spol (-e …)

1. medicina die Aspiration; lingv. die Aspiration, die Behauchung

2. (želja, pretenzija ipd.) der Anspruch (na oblast der Machtanspruch)

aspirácija aspiration (za, po for, after)

on ima visoke aspirácije he has great aspirations

aspirácija aspiration ženski spol , tendance ženski spol à

aspirácija (-e) f

1. knjiž. (težnja, želja) aspirazione:
zakonite aspiracije nekega naroda le legittime aspirazioni di un popolo

2. lingv. aspirazione

3. teh. (izsesavanje) aspirazione

aspirácija ž (lat. aspiratio)
1. aspiracija, težnja, želja za nečim
2. gram. izgovaranje s hukom, s dahom

aspirácija aspiración f

aspirácija -e ž., аспіра́ція -ї ж.

pridíh m
1. dah: pridih sovraštva
malo kao neprijateljstva, malo kao mržnje; pridih strahu
malo straha
2. aspiracija, spiritus, hak: izgovarjati glas a s -om
izgovarati glas a
s hakom; pridih ostri
spiritus asper; pridih blagi
spiritus lenis

zahtev|a [é] ženski spol (-e …)

1. po čem: die Forderung (glavna Hauptforderung, minimalna Minimalforderung, Mindestforderung, glede cene/cen Preisforderung, glede mezde Lohnforderung, po odstopu Rücktrittsforderung, po vračilu Rückforderung); (terjatev) die Forderung

2. (poziv) die Aufforderung, das Ersuchen; formalna: der Antrag

3. (pričakovanje, aspiracija) der Anspruch (imeti velike zahteve do sodelavcev hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter stellen; zmanjšati zahteve seine Ansprüche herabsetzen)
ozemeljska zahteva Gebietsanspruch
neupravičena/nemogoča zahteva (pričakovanje) die Zumutung

4. (merilo) po predpisih, pri izpitu ipd.: die Anforderung (izpolnjevati vse zahteve allen Anforderungen genügen/gerecht sein, ne biti kos zahtevam den Anforderungen nicht gewachsen sein)
izpitna zahteva Prüfungsanforderung
(pogoj) pri izdaji dovoljenj ipd.: die Auflage, die Bedingung

5. (neogibni pogoj) das Erfordernis
zahteva trenutka ein Gebot/Gesetz der Stunde
|
zniževati/znižati zahteve Abstriche machen
zavrnitev zahteve po pravni odločitvi pravo die Rechtsverweigerung