Franja

Zadetki iskanja

  • aretira|ti (-m)

    1. človeka: verhaften, in Haft nehmen, festnehmen

    2. tehnika arretieren, sperren
  • aretirati glagol
    1. (odvzeti prostost) ▸ letartóztat
    aretirati osumljenca ▸ gyanúsítottat letartóztat
    nezakonito aretirati ▸ jogtalanul letartóztat
    aretirati na letališču ▸ letartóztat a repülőtéren
    aretirati zaradi suma ▸ gyanú miatt letartóztat
    aretirati zaradi posedovanja mamil ▸ kábítószer birtoklása miatt letartóztat
    Policija je aretirala osem osumljencev in zasegla večjo količino orožja in streliva. ▸ A rendőrség nyolc gyanúsítottat letartóztatott, valamint nagyobb mennyiségű fegyvert és lőszert lefoglalt.

    2. tehnika in tehnologija (blokirati) ▸ arretál, blokkol
  • aretírati to arrest; to take into custody; to capture; to apprehend
  • aretírati arrêter, mettre en prison ; pravno appréhender
  • aretírati (-am) perf., imperf.

    1. arrestare, catturare:
    aretirati zločinca arrestare il pregiudicato

    2. teh. (zaustaviti) arrestare, fermare
  • aretírati -am (fr. arrêter) aretirati, zatvoriti, uhapsiti
  • aretírati detener; arrestar; proceder a la detención (de alg)
  • aretírati -am nedov., dov., арештува́ти -ту́ю док., заарештува́ти -ту́ю док., заарешто́вувати -вую недок., арешто́вувати -вую недок., ув’я́знювати -нюю недок., ув’язни́ти -ню́ док.
  • aretírati -am dov. a aresta
  • atentator samostalnik
    (napadalec) ▸ merénylő, támadó, orgyilkos
    samomorilski atentator ▸ öngyilkos merénylő
    domnevni atentator ▸ feltételezett merénylő
    neznan atentator ▸ ismeretlen merénylő
    bombni atentator ▸ pokolgépes merénylő
    morebitni atentator ▸ esetleges támadó
    aretirati atentatorja ▸ merénylőt letartóztat
    ujeti atentatorja ▸ merénylőt elfog
    atentator na papeža ▸ pápa merénylője
    atentator na predsednika ▸ elnök merénylője
    skupina atentatorjev ▸ merénylők csoportja
    Sopomenke: morilec
  • obtožiti glagol
    1. (o pravnem postopku) ▸ megvádol, vádat emel, feljelentést tesz
    obtožiti posilstva ▸ erőszakkal megvádol
    obtožiti kraje ▸ lopással megvádol
    obtožiti za umor ▸ gyilkossággal megvádol
    aretirati in obtožiti ▸ letartóztat és feljelentést tesz
    obtožiti in obsoditi ▸ vádat emel és elítél
    tožilec obtoži koga ▸ ügyész megvádol valakit
    Odstavljenega predsednika so aretirali in obtožili različnih kaznivih dejanj. ▸ A leváltott elnököt letartóztatták és különböző bűncselekményekkel vádolták meg.
    Policija ga lahko pridrži za 24 ur, nato pa ga mora izpustiti, obtožiti ali pa zaprositi sodišče za več časa za zaslišanje. ▸ A rendőrség 24 órán át őrizetben tarthatja a személyt, majd ezt követően vagy szabadon kell engednie, vagy feljelentést kell tennie ellene, vagy további időt kell kérelmeznie a bíróságtól a kihallgatására.

    2. (o očitku) ▸ vádol, elítél
    javno obtožiti ▸ nyilvánosan elítél
    Amerika je javno obtožila iraški režim, da ne upošteva žalostnega položaja svojega ljudstva. ▸ Amerika nyilvánosan elítélte az iraki rezsimet, hogy figyelmen kívül hagyja népe sanyarú helyzetét.
    Obtožili so jo, da se ji ne ljubi več trenirati. ▸ Azzal vádolták, hogy nincs kedve már edzeni.
  • prijéti to take (ali to catch, to get) hold of, to seize; to grasp; to take, to handle

    prijéti se za... to clutch at
    prijéti za orožje to take up arms
    prijéti za nož to seize a knife; (aretirati) to apprehend, to arrest, to take
    prijéti za roko to take by the hand
    trdo koga prijéti (ošteti) to rebuke someone, to lecture someone, to reprimand someone (za napako for a mistake ali blunder)
    prijéti (zgrabiti) bika za rogove (tudi figurativno) to take the bull by the horns
    prijéti se to cling, (to), to stick, to adhere (to); (rastlina) to take root
    ime se ga je prijelo the name stuck (ali adhered) to him
    vsake bilke se prijéti to clutch (ali to grasp) at a straw
    prijéti (zasačiti) koga pri tatvini to catch someone stealing
    prijéti tata pri dejanju to apprehend (ali catch) a thief in the act
    prijéti (zgrabiti) koga za vrat to take someone by the throat
    prijéti koga za besedo to take someone at his word
    pod pazduho koga prijéti to take someone's arm
Število zadetkov: 12