Franja

apelira|ti (-m) appellieren (an)
figurativno apelirati na koga (jemanden) ansprechen

apelírati to appeal (na to), to make an appeal

apeliram na Vašo plemenitost I make an appeal to your generosity

apelírati faire appel à, en appeler à

apelirati na javno mnenje, na zavednost, na poštenost faire appel à (ali en appeler à) l'opinion publique, à la conscience, à l'honnêteté

apelírati (-am) perf., imperf.

1. (javno obrniti se) appellare, appellarsi, fare appello a

2. (sklicevati se na) appellarsi, fare appello a:
apelirati na razum fare appello al buon senso

apelírati -am
1. apelirati, apelovati, pozivati se na koga
2. obraćati se na koga
3. podnijeti, podneti žalbu na viši sud

apelírati apelar; recurrir

apelírati -am nedov., dov., апелюва́ти -лю́ю недок., док.

apelírati -am dov./nedov. a apela, a recurge

prizívati se -am i -vljem se podnositi prilive, žalbe, apelirati, apelovati

vést¹ conscience ženski spol (morale)

čista vest conscience pure (ali nette)
dobra (slaba) vest bonne (mauvaise) conscience
kosmata vest conscience élastique (ali large)
mirna vest conscience tranquille
po najboljši vesti en son âme et conscience
glas vesti voix ženski spol de la conscience
svoboda vesti liberté ženski spol de conscience
izprašati si vest faire son examen de conscience
olajšati si vest soulager (ali décharger, libérer) sa conscience
potolažiti si vest tranquilliser sa conscience
vest ga peče, grize il a des remords, sa conscience le tourmente
apelirati na vest koga faire appel (ali s'adresser) à la conscience de quelqu'un
čista vest je najboljše zglavje une conscience pure est un bon oreiller

vést² conciencia f

brez vesti sin conciencia
dobra (slaba, kosmata) vest buena (mala, ancha) conciencia
svoboda vesti libertad f de conciencia
vprašanje vesti caso m de conciencia
s čisto vestjo sin cargo de conciencia
imeti na vesti kaj tener a/c sobre la conciencia
imeti čisto (mirno) vest tener la conciencia limpia (tranquila)
imeti kosmato vest tener ancha la conciencia, fam tener la manga ancha
apelirati na vest koga apelar a la conciencia de alg
biti brez vesti no tener conciencia
vest me peče zaradi tega me hago de eso caso de conciencia
vest ga grize le remuerde la conciencia
grizenje, očitanje vesti rescoldo m
izprašati si vest hacer examen de conciencia
olajšati si vest descargar la conciencia
potolažiti si vest tranquilizar su conciencia
čista vest je najboljše zglavje el mejor plumón es una buena conciencia