Franja

anestezira|ti (-m) medicina anästhesieren

anestezirati glagol
1. medicina (dati anestezijo) ▸ altat, érzéstelenít
Pred posegom so kirurgi na njegovi glavi lokalno anestezirali samo kožo. ▸ A beavatkozás előtt a fején a sebészek csak a bőrt érzéstelenítették helyileg.
Pri načrtovanih posegih (operacijah) ne anesteziramo otrok s povišano telesno temperaturo, s splošnim prehladom ali kako drugo akutno okužbo. ▸ A tervezett beavatkozásoknál (műtéteknél) nem altatjuk azokat a gyerekeket, akiknek hőemelkedése van, megfázásos tünetei vagy más akut fertőzése.

2. (narediti neobčutljivo) ▸ elaltat
Kadar odvračamo pozornost ali prikrivamo boleča čustva, kadar jih anesteziramo, zapiramo vrata ljubezni in zaupanju, ki nas zdravi. ▸ Amikor elutasítjuk a törődést vagy titkoljuk a fájó érzelmeket, tehát amikor elaltatjuk ezeket, becsukjuk a kaput a gyógyító hatású szeretet és bizalom előtt.

anestezírati to anaesthetize; to give (ali to administer) an anaesthetic

anestezírati anesthésier

anestezírati (-am) perf., imperf. (omrtvičiti) anestetizzare

anestezírati -am anestezirati

anestezírati anestesiar

anestezírati -am nedov., dov., анестезува́ти -зу́ю недок., док., обезбо́лювати -люю недок., обезбо́лити -лю док.

omrtvíčiti -im umrtviti, anestezirati: omrtvičiti roko

omrtvíti -im
1. umrtviti, paralizirati, paralizovati: kap mu je omrtvila roko
2. anestezirati: omrtviti nogo pred operacijo