alarm moški spol (-a …) der Alarm (letalski Fliegeralarm, plinski Gasalarm, veliki Großalarm, požarni Feueralarm, zračni Luftalarm); (klic v sili) der Notruf; za neurje: der Sturmalarm, die Wetterwarnung, zvonjenje: das Sturmgeläut
lažni alarm blinder Alarm
znak za alarm das Alarmsignal, der Alarm
znak za konec alarma die Entwarnung, das Entwarnungszeichen
dati znak za konec alarma entwarnen
Zadetki iskanja
- alárm alarm; call to arms; warning of danger
letalski alárm air-raid warning; alert
napačen alárm false alarm
slep alárm false alarm
konec alárma all clear (signal)
dvigniti alárm to raise the alarm
dvigniti požarni alárm to raise a fire alarm
trobiti, dati znak za alárm to sound, to give, to ring the alarm
dati znak za konec zračnega alárma to give the all clear - alárm alarme ženski spol , alerte ženski spol ; bruit moški spol , tapage moški spol
letalski alarm alerte aérienne
lažni alarm fausse alerte - alárm (-a) m
1. allarme:
voj. zatrobiti alarm suonare l'allarme
2. (čas nevarnosti) allarme, stato d'allarme
3. ekst. (nemir, hrup) allarme - alárm m (fr. a l'arme) alarm, uzbuna
- alárm alarma f
konec alarma cese m de alarma
letalski alarm alarma aérea
step, lažni alarm falsa alarma
trobiti alarm tocar alarma - alárm -a m., сигналіза́ція -ї ж., сигна́л триво́ги -у - ч.
- alárm -a m alarmă
- oranžni alarm stalna zveza
meteorologija (vremensko opozorilo) ▸ narancssárga riasztás
Sopomenke: oranžno opozorilo - požarni alarm moški spol der Feueralarm
- zračni alarm moški spol der Luftalarm
znak za zračni alarm die Luftwarnung - alármen alarm
alármna pripravljenost (alarm) alert; standby
v alármni pripravljenosti on the alert
ukazati alármno stanje to put (men) on standby, to order (men) to stand to
alármni znak alarm signal
alármni zvonec alarm bell
alármni zvon, alármni znak tocsin - poplah moški spol (-a …)
1. die Panik
2. der Alarm - popláh panic; alarm
prebivalstva se je polastil popláh the inhabitants were seized with panic - poplàh -áha m
1. panika, uznemirenost, pometenost: popis živine je med kmeti povzročil poplah
2. alarm, uzbuna: poplah ob letalskem napadu - preplah moški spol (-a …) der Alarm
znak za preplah das Alarmsignal
dati znak za preplah Alarm schlagen/blasen - prepláh alarm
dati znak za prepláh to give (ali to raise, to sound) the alarm
povzročiti prepláh to cause alarm
konec prepláha all clear
prepláh na borzi a scare on the Stock Exchange
povzročiti prazen prepláh to cry wolf - prepláh -aha m
1. panika, izbezumljenost, strava, iznenadan strah, pometenost: razbežati se v -u; v mestu vlada preplah
2. uzbuna, alarm: dati znak za letalski preplah - prestrášenost fright, scare; alarm, great fear
iz prestrášenosti for fear - siréna
1. mitologija siren, mermaid; charmer; figurativno beautiful woman
2. tehnika alarm, (factory) siren; (hupa) hooter
tuljenje siren hooting of sirens
siréna tuli the siren is wailing (ali hooting)