Franja

ako (če) wenn

áko if; in case; provided (that)

tudi áko even if
celó áko even if, even supposing that, though
razen áko unless, except if, (redko, knjižno) save that
áko ne unless, except if
áko slučajno, ako morda if by chance
áko samó if only
áko sploh if... at all
áko treba in case of need, if necessary
áko je takó in that case
áko ne bi bilo (tebe) but for (you)

áko vezn.
1. u uvjetnim, uslovnim rečenicama, ako: vzel bom, ako smem
2. u vremenskim rečenicama, kad: ako je bilo potrebno, vsi so mu prihiteli na pomoč
3. u dopusnim rečenicama, iako: ako si na koncu sveta, sedaj se moraš vrniti

áko si; en caso de que (subj)

ako le ne salvo que (subj)
ako bi jaz bil to vedel si (yo) lo hubiera sabido

àko veznik si; dans le (ali au) cas où; lorsque, quand

ako ne sinon
ako le ne à moins que
ako tudi même si

àko konj.

1. (v pogojnih odvisnikih) se:
ako imaš čas, pridi se hai tempo, vieni

2. (v časovnih odvisnikih) se, quando, ogni volta che:
ako je otrok zbolel, je bedela pri njem se il bambino stava male, vegliava al suo capezzale

3. (v dopustnih odvisnikih) anche se

àko vez., якщо́ спол.

če vezn.
1. u uslovnim rečenicama, ako: nič se ti ne bo zgodilo, če boš pameten
2. u zavisnoupitnim rečenicama, da li: vprašal sem ga, če je res, kar se govori
3. u uzročnim rečenicama, kad: čisto tako je bilo, če že hočete vedeti
4. u vezi s ne: ubogaj, če ne bo šiba pela
slušaj, jer inače će biti batina

ko vezn.
1. vremenski, kada, kad: ko boš prišel v Ljubljano, se oglasi pri meni
2. uporedni, kao: ko bi trenil, je bil pred nami
3. uvjetni, uslovni, kad, ako: ko bi ljudje ne mrli, bi svet podrli

ostúda ž
1. gađenje: bruhati od -e
2. gadan čovjek
3. ostuda je, če tako ravnaš gadno je ako ovako postupaš

tórka ž ( n. dijal. Torke) mitološko biće koje dolazi noću da prede ako vrvica nije skinuta s kolovrata