Franja

ADD samostalnik
medicina (nevrobiološka motnja) ▸ ADD [figyelemzavar]

adírati matematika to add (up), to count up, to sum up

adírati stolpec števil(k) to add up (to tot up) a column of figures

dajte cesarju, kar je cesarjevega, in bogu, kar je božjega frazem
(pregovor) ▸ add meg a császárnak, ami a császáré, és Istennek, ami Istené

dodáti to add; (na koncu) to append, to affix; (dopolniti) to supplement; (povečati) to amplify, to augment, to increase; (primešati) to admix

dogradíti to complete a building; to finish building something; to add to a building

dolíti dolívati to add liquid by pouring, to fill up by pouring

ali Vam smem še dolíti, dolívati vina? may I fill (ali refill) your glass?

dostáviti to deliver; to hand over to; (dodati) to add

dostáviti blago to deliver goods
dostáviti komu pozivnico to serve a summons on (ali upon) someone, to serve someone with a summons; to summons

kísati (solato itd.) to vinegar; to season with vinegar; to make sour, to make acid, to add a sour substance

kísati (se) (spremeniti (se) v kislino) to acidify
malo kísati to acidulate
kísati se (figurativno) to look surly, to look bitter
kísati se to become (ali turn) sour
vreme se kisa the weather is getting worse

nadodáti to add

namakníti to add (dodati)

podnétiti to make a (ali the) fire; to add wood (oziroma coal)

posladíti to sweeten; to sugar; figurativno to add zest (ali relish) (kaj to something)

postárati to age (koga someone); to make (someone) look older; to add years to someone's age

postárati se to get old, to grow old; to look old; to age
zelo se je postaral he has grown very old, he has (ali is) much aged

pridáti to add; to give in addition

pridáti olja ognju (figurativno) to add fuel to the fire

prilíti to add by pouring

priložíti to add; to annexe; to enclose

primákniti to move (ali to push, to draw, to shove, to pull, to bring, to approach) nearer (ali closer) (k to); (dodati) to add

primákniti se to move (ali to come) nearer

primésiti to add; to admix; to mix in

primésiti še malo moke to add (ali to mix in) a little more flour

priméšati to add; to admix; to mix in; to mix with

pripísati (opombo) to annotate, to make a note; to add in writing; (vzrok) to ascribe to, to attribute to, to assign to, to put down to

pripísati krivdo komu to impute the blame to someone, to lay the blame at someone's door; (zaslugo, v dobro) to put to someone's credit
to je treba pripísati njegovi nevednosti this is due to (ali owing to) his ignorance
to pripisujem njegovi malomarnosti that I ascribe to his negligence
to si ima samó sebi pripísati he has only himself to thank for it
slabo letino pripisujejo pomanjkanju dežja the crop failure is attributed to poor rainfall