Franja

abstrahira|ti (-m) abstrahieren (kaj von etwas); (odmisliti kaj) von (etwas) absehen

abstrahirati glagol
1. (povzeti) ▸ absztrahál [elvonatkoztat]
Če abstrahiram odločbo ustavnega sodišča, je ta volilni sistem v bistvu v redu, potrebuje le nekaj korektur. ▸ kontrastivno zanimivo Ha összefoglalom az alkotmánybíróság határozatát, ez a választási rendszer lényegében rendben van, csupán egy kis kiigazítást igényel.

2. (izločiti) ▸ absztrahál [elkülönít]
Ampak, če iz filma abstrahiram ves balast, postane jasno, da je tisto, kar se je dogajalo pred kamero, nekaj, kar se dogaja v življenju vseh nas. ▸ Ha azonban a filmet megszabadítom az összes sallangtól, világossá válik, hogy a kamera előtt olyasvalami zajlott, ami mindannyiunk életében játszódik.

3. pogosto v umetnosti (o abstraktnem prikazu) ▸ absztrahál
Razstava metaforično abstrahira ponižanje, s katerim so bili ljudje označeni. ▸ A kiállítás metaforikusan absztrahálja azt a megaláztatást, amelynek az emberek részesei voltak.

abstrahírati to abstract (od from); to leave out of account (ali out of consideration); filozofija to generalize

abstrahírati abstraire, faire abstraction

če abstrahiramo abstraction faite de

abstrahírati (-am) perf., imperf. knjiž. (odmisliti) astrarre; non considerare; prescindere:
abstrahirati obče od posebnega astrarre l'universale dal particolare
abstrahirati okolnosti astrarre dalle circostanze

abstrahírati -am (lat. abstrahere) apstrahirati, apstrahovati

abstrahírati abstraer, prescindir de

abstrahírati -am nedov., dov., абстрагува́ти -гу́ю недок., док.

abstrahírati -am dov./nedov. a face abstracţie, a nu lua în considerare, a ignora