Franja

ažur|en (-na, -no) ajour
biti ažuren auf dem laufenden sein

ažúren up-to-date

nisem še ažúren I'm still behindhand

ažúren ajouré; à jour

ažurno knjigovodstvo comptabilité à jour

ažúren² (-rna -o) adj. obrt. à jour, a giorno:
ažurni rob perila biancheria con orlo a giorno

ažúren¹ (-rna -o) adj. adm. aggiornato:
ažurno knjigovodstvo contabilità aggiornata

ažúren -rna -o (fr. à jour) ažuran, tačan: -o knjigovodstvo

ažúren

biti ažuren estar al día

ažúren prid., операти́вний прикм.

ažúren -rna -o prid. actualizat

tekóč courant, coulant

v tekočem mesecu dans le mois en cours, dans le courant (ali au cours) du mois, dans le mois courant
tekoči izdatki dépenses courantes
tekoči račun compte courant moški spol
tekoča voda eau ženski spol courante
tekoče zadeve affaires courantes
tekoči trak tapis roulant, (montažni) chaîne ženski spol (de montage)
na tekočem traku (tehnika) en série, figurativno sans arrêt, sans interruption, continuellement
biti na tekočem être au courant (ali à la page), (biti ažuren) être à jour

tekóč corriente ; fig fluido

tekoči mesec el mes corriente; el mes en curso
v enem letu en el año en curso
tekoči izdatki gastos m pl ordinarios (ali corrientes)
tekoči račun cuenta f corriente
tekoča voda agua f corriente
tekoč slog (stil) estilo m fluido (ali fácil)
tekoče zadeve los asuntos corrientes
tekoč trak (montažni) cinta f continua (de montaje)
na tekočem traku (teh) en serie, fig sin interrupción, incesantemente
delo pri tekočm traku trabajo en serie
tekoča številka número m correlativo, número de orden
tekoče oštevilčiti numerar correlativamente
tekoče brati leer de corrido (ali con facilidad)
tekoče govoriti hablar con soltura (ali con facilidad ali corrientemente)
tekoče pisati escribir con soltura (ali a vuela pluma)
biti na tekočem estar al corriente, (biti ažuren) estar al día