-
zmaj1 moški spol (-a …) pravljična žival: der Drache, der Lindwurm; figurativno der Drachen (hišni Hausdrachen)
-
zmaj2 moški spol (-a …) živalstvo, zoologija
1.
leteči zmaj agama: der Flugdrache
2.
morski zmaj der Drachenfisch (navadni das Petermännchen, rumeni Kleines Petermännchen, die Viperqueise)
-
zmaj3 moški spol (-a …) papirnat: der Drachen, Papierdrachen
spuščati zmaje den Drachen steigen lassen
spustiti zmaja den Drachen steigen lassen
spuščanje zmajev das Drachensteigen
-
zmaj4 moški spol (-a …) letalstvo der Drachen, der Hängegleiter, der Hanggleiter
letenje z zmaji das Drachenfliegen
-
Zmaj moški spol (-a …) astronomija der Drache
-
zmáj dragon; šport hang-glider; (igrača) kite; figurativno (huda ženska) vixen, spitfire, shrew, scold, termagant, Xantippe
hišni zmáj (figurativno) she-dragon
zmáju podoben dragonlike, dragonish
spuščanje zmája kite-flying
kdor spušča zmája kite-flyer
leteti kot zmáj to kite
spuščati zmája to fly a kite, to kite
-
zmáj (-a) m
1. drago:
dvoglavi zmaj drago bicipite
slika svetega Jurija z zmajem un quadro con S. Giorgio e il drago
2. igre drago volante, aquilone
3. pren. drago, dragonessa
4. šport. (letalni) deltaplano, aquilone; pren. (zelo neprijetna stvar)
stoglavi zmaj drago dalle cento teste
papirnati zmaj tigre di carta
rjoveti kot zmaj urlare come un ossesso
knjiž. peklenski zmaj diavolo, demonio
zool. leteči zmaj drago volante (Draco volans)
pl. morski zmaji trachinidi (sing. -e) (Trachinidae)
-
zmáj dragón m
papirnati zmaj cometa f
spuščati zmaja volar la cometa, echar (ali hacer subir) una cometa; (zlobna ženska) arpía f, mala pécora f, fam sargentona f, mujer f de armas tomar
-
zmáj -a m., змій -я ч., драко́н -а ч.
-
zmáj -a m
1. zmeu, dragon, balaur
2. zmeu
3. sport. deltaplan; parapantă
-
zmàj (bajeslovni) dragon moški spol
papirnati zmaj cerf-volant moški spol
spuščati zmaja lancer un cerfvolant; (zlobna ženska) dragon moški spol, mégére ženski spol, familiarno chipie ženski spol
-
zmàj zmaja m zmaj, aždaja: leteči zmaj, spuščati -e; Zmaj
(grupa zvijezda)
-
kitajski zmaj frazem
ekonomija (o Kitajski) ▸ kínai sárkány
Dolgoročno pa nas mora skrbeti vse agresivnejši kitajski zmaj, ki svojo industrijo podpira s tečajno politiko slabitve domače valute. ▸ Hosszabb távon aggódnunk kell az egyre agresszívabb kínai sárkány miatt, amely a hazai valutát gyengítő árfolyam-politikával támogatja iparát.
-
komodoški zmaj stalna zveza
zoologija Varanus komodoensis (kuščar) ▸ komodói sárkány
Sopomenke: komodoški varan
-
leteči zmaj moški spol živalstvo, zoologija agama: der Flugdrache
-
morski zmaj moški spol živalstvo, zoologija der Drachenfisch (navadni der Petermann, Großes Petermännchen, rumeni Kleines Petermännchen, die Viperqueise)
-
morski zmaj stalna zveza
zoologija Trachinus draco (morska riba) ▸ mérges pókhal
-
líntvern m (srvnj. lintwurm) nisko razg. zmaj: njegova žena je pravi lintvern
-
pozòj -ója m zmaj
-
híšen (of the) house; home; household
híšni bogovi zgodovina household gods, pl, the Lares and Penates pl
híšno delo housework, household chores, ZDA (home) chores pl
híšni duh, prikazen ghost haunting a house
híšni gospodar landlord, householder
híšni dohod path
híšni dovoz drive, driveway
híšna instalacija elektrika wiring, (plin, voda) plumbing
híšni ključ front-door key, latchkey
híšna lekarna (domača) family medicine chest, first-aid kit
híšna najemnina (house) rent
híšni prag threshold
híšni ples (zabava) carpet-dance
híšni pes house-dog
híšna preiskava (policijska) domiciliary visit (by police); raid, house search, ZDA house check
nalog za híšno preiskavo search warrant
híšni prijatelj family friend
híšni red house regulations pl; rules of the house
híšna služinčad (domestic) servants pl
híšni stanovalec resident, (najemnik) lodger, tenant
híšna streha roof, housetop
híšna številka house number, street number
híšni telefon house (ali domestic) telephone (line)
híšni telefonski priključek (stanovanjski) (domestic) telephone connection
híšni upravitelj caretaker, ZDA janitor
híšna veža (entrance-)hall, corridor, vestibule, ZDA hallway
híšni zapor house arrest
dati, vtakniti v híšni zapor koga to put someone under house arrest
híšni zdravnik family doctor
híšni zmaj (figurativno, zlobna ženska) vixen, shrew, scold, termagant, ZDA žargon battleaxe
híšni posestnik house owner