Franja

zemljin|a¹ ženski spol (-e …)

1. geografija das Erdreich
polzenje zemljine das Erdfließen, die Solifluktion

2. (kontinent) der Erdteil

zemljin|a² ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura, kemija die Erde
terasa iz zemljine die Erdterrasse

zemljína (celina) continent moški spol

zemljína (-e) f

1. (celina) continente

2. terra, terriccio, humus

3. grad. massicciata

zemljína ž kontinent

zemljína continente m ; parte f del mundo

prsténost ž zemljina boja, boja zemlje

usàd -áda m odronak, zemljina lavina

atmosfera samostalnik
1. (plast nebesnega telesa) ▸ légkör, atmoszféraKomet zaradi svoje majhne gostote ne bi tako globoko prodrl v zemeljsko atmosfero. ▸ Alacsony sűrűsége miatt az üstökös nem tudna olyan mélyen behatolni a Föld légkörébe.
NASA je dala zeleno luč za razvoj sonde, ki bo krožila okoli Marsa in zbirala podatke o Marsovi atmosferi. ▸ A NASA zöld utat adott egy szonda kifejlesztésének, amely a Mars körül fog keringeni és adatokat gyűjt a Mars légköréről.

2. (vzdušje) ▸ légkör, hangulat, atmoszféraVšeč mi je delovna atmosfera v klubu, tudi pogoji dela so zadovoljivi. ▸ Tetszik a klubban uralkodó munkalégkör, és a munkafeltételek is megfelelőek.
Pričakujem dobro tekmo, veliko gledalcev in dobro atmosfero. ▸ Jó mérkőzésre, sok nézőre és jó hangulatra számítok.
Atmosfera v gostilni je bila izjemno prijetna in domača. ▸ A vendéglőben rendkívül kellemes és otthonos volt a hangulat.

3. fizika (enota za zračni tlak) ▸ atmoszféra, (atm)Curki vode prihajajo iz vrtalne glave pod tlakom 800 atmosfer. ▸ A vízsugár 800 atmoszféra nyomással lövellt ki a fúrófejből.

4. (o nadzorovanem prostoru) ▸ atmoszféraZaradi nadzorovane atmosfere v hladilnih komorah lahko jabolka brez težav skladiščijo tudi do 300 dni. ▸ A hűtőkamrákban lévő ellenőrzött atmoszférának köszönhetően az alma akár 300 napig is tárolható minden nehézség nélkül.

geotermalna energija stalna zveza
(o energetskem viru) ▸ geotermikus energia
Geotermalna energija je termalna energija, ki jo proizvaja Zemljina notranja vročina. ▸ A geotermikus energia a Föld belső hőjéből származó energia.
Brez izkoriščanja poceni geotermalne energije bi bilo življenje v Reykjaviku še precej dražje. ▸ Az olcsó geotermikus energia kiaknázása nélkül sokkal drágább lenne az élet Reykjavíkban.

krožnic|a [ó] ženski spol (-e …) matematika die Kreislinie; die Kreisbahn, elipsasta: die Ellipsenbahn; astronomija (orbita) die Bahn, Umlaufbahn (zemljina Erdumlaufbahn, Erdbahn, mesečeva Mondumlaufbahn, Mondbahn, satelitova Satellitenbahn, planeta Planetenbahn)

magnetosfera samostalnik
astronomija (območje okoli planeta) ▸ magnetoszféraSončni veter v stiku z Zemljino magnetosfero na primer povzroči Birkelandove tokove in polarni sij. ▸ A napszél kölcsönhatásba lép a Föld magnetoszférájával, előidézve például a Birkeland-áramokat és a sarki fényt.

os [ó] ženski spol (-i …) die Achse, -achse ( matematikaabscisna Abszissenachse, x-Achse, azimutna Seitenrichtachse, časovna Zeitachse, fizika deklinacijska Deklinationsachse, glavna Hauptachse, železnica Leitachse, matematika koordinatna Koordinatenachse, tehnika krajna Endachse, fizika magnetna Magnetachse, matematika navpična Hochachse, astronomija nebesna Himmelsachse, nevtralna Neutralachse, tehnika nihalna Pendelachse, Schwingungsachse, matematika ordinatna Ordinatenachse, y-Achse, geografija antiklinale Sattelachse, tehnika cevi Seelenachse, tehnika delovanja Arbeitsachse, pomorstvo guganja Stampfachse, tehnika kolesa Radachse, pomorstvo nagibanja Schlingerachse, tehnika pedala Pedalachse, tehnika rotorja Läuferachse, pomorstvo sukanja Gierachse, vrtenja Umdrehungsachse, geografija polarna Polarachse, prečna Querachse, letalstvo Nickachse, tehnika prosta/negnana Laufachse, rotacijska Rotationsachse, matematika simetrijska Symmetrieachse, železnica spojna Kuppelachse, sučna Drehachse, matematika velika Hauptachse, fizika optična Sehachse, tehnika vijačno sučna Schraubenachse, železnica vodilna Lenkachse, vzdolžna Längsachse, geografija Zemljina Erdachse, matematika zrcalno sučna Drehspiegelachse)
zgodovina sila osi die Achsenmacht
zlom osi der Achsenbruch

pljuča samostalnik
1. (organ) ▸ tüdőPri napadu astme se vnete dihalne cevke v pljučih zožijo. ▸ Asztmás roham esetén a tüdő gyulladt légcsövei beszűkülnek.
Tuberkuloza lahko postane kronična bolezen in povzroči obsežno brazgotinjenje v zgornjih predelih pljuč. ▸ A tuberkulózis krónikus betegséggé válhat és kiterjedt hegesedést okozhat a tüdő felső lebenyében.
Povezane iztočnice: rak na pljučih, rak pljuč

2. (jed) ▸ tüdő Pljuča skuhamo v slanem kropu z jušno zelenjavo. ▸ A tüdőt leveszöldséges, sós vízben megfőzzük.
Ohlajena pljuča narežemo na tanke rezance. ▸ A kihűlt tüdőt vékony szeletekre vágjuk.

3. (o viru kisika) ▸ tüdőNe gre le za obrezovanje živih mej za komisijo, ampak urejanje stalnih zelenih pljuč našega mesta. ▸ A bizottság szerint nem csak a sövények visszavágásáról van szó, hanem városunk állandó zöld tüdejének a rendbetételéről.Tudi pljuča našega planeta se dramatično krčijo. ▸ A bolygónk tüdeje is drámai mértékben zsugorodik.
Z nekontroliranim izsekavanjem tropskih gozdov uničujete pljuča našega planeta. ▸ A trópusi erdők ellenőrizetlen irtásával a bolygónk tüdejét teszik tönkre.Deževni gozdovi veljajo poleg tega za Zemljina pljuča, saj imajo pomembno vlogo pri urejanju podnebnih razmer. ▸ Az esőerdőket a Föld tüdejének is tekintik, mivel fontos szerepet játszanak az éghajlat szabályozásában.

4. neformalno (o oprsju) ▸ kebel
Moj pogled pa se je ustavil na mimoidoči rdečelaski s prevelikimi pljuči. ▸ A tekintetem megakadt a mellettem elhaladó, túl nagy keblű, vöröshajú nőn.
Znana podjetnica svojim poslovnim partnerjem rada razkazuje svoja velika pljuča. ▸ Az ismert üzletasszony szívesen mutogatja nagy kebleit az üzleti partnereinek.
Kdo je najnovejša pevka s silikonskimi pljuči? ▸ Ki a legújabb szilikonkeblű énekesnő?

5. (bistveni del) ▸ tüdő, szárny, lebeny
Pes je bitje, ki predstavlja pljuča individualnosti naše kmetije. ▸ A kutya az a lény, amely parasztgazdaságunk egyedi mivoltát tükrözi.
Glede na konjenico in velikost pljuč motorja pa je ustrezno velika tudi poraba goriva. ▸ A lóerőnek és a motor tüdőméretének megfelelő az üzemanyagfogyasztás is.
Na drugi strani pljuč državnega zbora so se poleg opozicijskih poslancev znašli poslanci ljudske stranke. ▸ Az Országgyűlés másik szárnyán a néppárti képviselők az ellenzékiek mellett találták magukat.

polut|a ženski spol (-e …) die Hemisphäre, die Halbkugel; die -hälfte (zemljina Erdhälfte, malih možganov Kleinhirnhälfte)

privlačnost² ženski spol (-i …) fizika die Anziehung, die Anziehungskraft; (mas Masseanziehung, zemljina Erdanziehung)

senc|a [é] ženski spol (-e …)

1. der Schatten (tudi figurativno), ostra: Schlagschatten, polna: Kernschatten, telesa: Körperschatten
Zemljina senca astronomija Erdschatten
igra luči in senc das Schattenspiel
kraljestvo senc das Reich der Schatten
brez sence schattenlos
biti v senci im Schatten stehen
kralj v senci der Schattenkönig
vlada v senci die Schattenregierung, Gegenregierung
ki daje senco [schattenspendend] Schatten spendend
metati senco na (jemanden/etwas) beschatten
figurativno postaviti v senco koga (jemandem) die Schau stehlen
boj za oslovo senco ein Streit um Kaisers Bart
živeti v senci ein Schattendasein führen

2.
astronomija črna/polna senca der Kernschatten

3.
samo senca (odblesk) der Abglanz, (slab posnetek) der Abklatsch

4. (zelo malo)
samo senca eine Spur
niti sence keine Spur
senca upanja ein Hoffnungsschimmer

5. (zasledovalec) der Beschatter, der Schatten