Franja

upor¹ moški spol (-a …) der Aufstand (zapornikov Gefangenenaufstand, kmečki Bauernaufstand), die Revolte, (upiranje) die Auflehnung; posadke ladje, čete: die Meuterei
klicati/pozivati k uporu zum Aufstand rufen

upor² moški spol (-a …)

1. fizika, tehnika der Widerstand (drsni Gleitwiderstand, pri kotaljenju Rollwiderstand, plastični Verformungswiderstand, trenjski Reibungswiderstand, vozni Fahrwiderstand)
zračni upor Luftwiderstand
ohmski upor elektrika [Ohmscher] ohmscher Widerstand
navidezni upor elektrika (impedanca) Scheinwiderstand
koeficient upora der Widerstandskoeffizient

2. elektrika element: der Widerstand (foto Photowiederstand, merilni [Meßwiderstand] Messwiderstand, nastavljivi Regelwiderstand, nespremenljivi Festwiderstand)

3.
upor vetra der Winddruck, die Windlast

upòr rebellion, revolt, mutiny, insurrection, sedition, rising; fizika resistance (to)

kmečki upòr peasant rising
zračni upòr air resistance
iti po črti najmanjšega upòra to take the line of least resistance
premagati zračni upòr to overcome air resistance
podnetiti upòr to stir up a revolt
zanetiti upòr proti to raise rebellion against
zasejati seme upòra to sow the seeds of revolt
zadušiti upòr to crush a revolt, to quell (ali to stamp out) a rebellion, to smother a rebellion, to stifle a revolt

upòr résistance ženski spol , révolte ženski spol , rébellion ženski spol , soulèvement moški spol , émeute ženski spol , insurrection ženski spol , mutinerie ženski spol

kmečki upor soulèvement (ali révolte) de(s) paysans
torni upor (fizika) résistance due au frottement
vzporedni upor (elektrika) (résistance) shunt moški spol
zanetiti (zadušiti) upor fomenter (réprimer) une émeute

upòr (-ôra) m

1. resistenza; ribellione

2. insurrezione, rivolta, ribellione, sedizione, sommossa; ammutinamento:
oboroženi upor ribellione a mano armata
v krvi zadušiti upor reprimere l'insurrezione nel sangue
hist. kmečki upori rivolte contadine

3. fiz., teh. (tudi ekst.) resistenza:
premagovati vodni, zračni upor vincere la resistenza dell'acqua, dell'aria
fiz. električni, magnetni upor resistenza elettrica, magnetica
ohmski upor resistenza ohmica

4. elektr. (predmet) resistenza, resistore;
grelni upor resistenza per, di riscaldamento
odvodni upor messa a terra
plastni upor resistore a strato metallico
spremenljivi upor resistenza compensatrice

upòr -ôra m
1. pobuna, buna, ustanak: upor zoper nasilje
pobuna protiv nasilja: kmečki -i
seljačke bune; prvi srbski upor proti nasilnikom
prvi srpski ustanak protiv dahija
2. otpor: električni, vzmetni, hidravlični upor

upòr rebelión f , sedición f , insurrección f ; amotinamiento m ; sublevación f ; revuelta f ; fiz resistencia f

kmečki upor sublevación f de los campesinos
(na)ščuvati k uporu excitar a la rebelión
zadušiti (zanetiti) upor reprimir (fomentar) una rebelión

upòr -ôra m., бунт -у ч., за́колот -у ч.

upòr -ôra m
1. rezistenţă, împotrivire
2. revoltă, răscoală, răzvrătire, rebeliune, insurecţie
3. rezistenţă

električni upor moški spol fizika, elektrika elektrischer Widerstand

kmečki upor moški spol der Bauernaufstand

plastični upor moški spol der Verformungswiderstand

plastni upor moški spol der Schichtwiderstand

specifični upor moški spol elektrika spezifischer Widerstand

speljavni upor moški spol železnica der Losbrechwiderstand

trenjski upor moški spol fizika, tehnika der Reibungswiderstand

vodni upor moški spol der Strömungswiderstand

vozni upor moški spol der Fahrwiderstand

vzporedni upor moški spol elektrika der Nebenwiderstand

zračni upor moški spol fizika, tehnika der Luftwiderstand