Franja

rek [é] moški spol (-a …) der Spruch, das Sprichwort, der Kernspruch, Sinnspruch; (aforizem) der Aphorismus
pregovori in reki der Sprichwörterschatz

rék saying; sentence

rék (-a) m

1. sentenza, detto, adagio, massima, motto:
nad vhodom je bil zapisan rek: O vi, ki vstopate, vsak up pustite sopra l'ingresso si leggeva questa sentenza: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate
star reku uči, da se počasi daleč pride un vecchio adagio ammonisce: Chi va piano va sano e va lontano
poučen rek (v šaljivem tonu) wellerismo
ljudski rek motto popolare

2. star. aforisma

rék dicho m ; sentencia f ; aforismo m

rék -a m., при́казка -и ж.

rék -a m zicală, zicătoare; vorbă

rèk sentence ženski spol , maxime ženski spol , aphorisme moški spol , apophtegme moški spol

obrabljen, vsakdanji rek lieu commun, banalité ženski spol

rèk reka m izreka: Salomonovi modri -i

akrostih samostalnik
pesništvo (rek iz začetnih črk) ▸ akrosztichon

kart|a⁷ ženski spol (-e …) zemljevid: die Landkarte, die Karte, -karte (avtomobilska Straßenkarte, der Straßenatlas, generalna Generalkarte, geodetska Vermessungskarte, gorovij Gebirgskarte, gozdnatosti Bewaldungskarte, hidrografska Wasserkarte, izletniških poti Wegekarte, katastrska Flurkarte, lune/meseca Mondkarte, morska Meereskarte, Seekarte, navigacijska Navigationskarte, nebesna Himmelskarte, padavin Regenkarte, panoramska Panoramakarte, pešpoti Wanderkarte, pomorska Seekarte, rek [Flußkarte] Flusskarte, sveta Erdkarte, vremenska Wetterkarte, zvezdna Sternkarte; vojska generalštabna Generalstabskarte, operacij Operationskarte, tehnika magnetnih odklonov [Mißweisungskarte] Missweisungskarte)
preigravanje na karti die Planübung, das Planspiel
| ➞ → zemljevid

nimfa samostalnik
1. (mitološko bitje) ▸ nimfaKalipso je bila morska nimfa, ki se je zaljubila v Odiseja in ga pri sebi obdržala celih sedem let. ▸ Kalüpszó egy tengeri nimfa volt, aki beleszeretett Odüsszeuszba, és teljes hét évig magánál tartotta.

2. (ptica) ▸ nimfapapagájPapige nimfe so zelo prijetne, nezahtevne in lepe sobne ptice. ▸ A nimfapapagájok nagyon kellemes, igénytelen és szép szobamadarak.

3. biologija (razvojna stopnja živali) ▸ nimfaNa dnu rek in jezer živijo številne nimfe ter različni vodni insekti, ki postanejo aktivni, ko pade noč. ▸ A folyók és a tavak fenekén számos nimfa és különböző vízi rovar él, amelyek éjszaka válnak aktívvá.
Nimfe škržatov na jugu ZDA preživijo 13 let pod zemljo. ▸ A kabócák nimfái az USA déli részén 13 évet túlélnek a föld alatt.

4. (privlačna ženska) ▸ nimfa
Čez nekaj dni boste radožive nimfe, pevke, plesalke in igralke z neverjetno energijo spoznali tudi vi. ▸ Néhány nap múlva ti is életvidám nimfák, énekesnők, táncosnők és hihetetlen energiával rendelkező színésznők lesztek.
V Bitoli bodo nagradili Claudio Cardinale, italijansko nimfo s filmskih platen. ▸ Bitolában díjazzák Claudia Cardinalét, a filmvászonról ismert olasz nimfát.

5. ribištvo (vaba na trnku) ▸ nimfa
Prijemi velikih rib so pogosti, lovimo pa jih lahko s suho muho, potezanko ali z nimfo. ▸ A nagy halak kapása gyakori, száraz léggyel, csalihallal vagy nimfával fogjuk ki őket.

potoček samostalnik
1. (manjši potok) ▸ csermely, patakocska, érPoleti je tod veliko gorskih studencev, potočkov in majhnih rek. ▸ Nyáron errefelé sok hegyi forrás, csermely és kisebb folyó található.
Slovenija je hribovita dežela in s skoraj vsakega malo večjega hriba teče vsaj en potoček. ▸ Szlovénia dombos vidék, és majdnem minden nagyobb dobról csermely bugyog.

2. (o odtekanju tekočine) ▸ vékony patakMoje dlani so postale potne in po hrbtenici mi je stekel tanek potoček znoja. ▸ Izzadni kezdett a tenyerem, a hátgerincemen vékony patakban csorgott az izzadság.Po licu se mu je stekal potoček krvi. ▸ Az arcán vékony patakban csorgott a vér.Kuhinja je bila polna sopare, ki se je zbirala na šipah in pocurljavala v majhnih potočkih. ▸ A könyha tele volt gőzzel, amely az ablakokon gyülemlett össze és vékony patakokban csorgott alá.

poúčen (-čna -o) adj. divulgativo, istruttivo, informativo, didattico, didascalico:
film. poučni film (film) didattico; (ozki) filmina
poučna izkušnja esperienza istruttiva
poučni rek sentenza

pregovóren proverbial

pregovoren rek dicton moški spol

regulacij|a ženski spol (-e …)

1. die Regelung (kakovostna Quantitätsregelung, količine Mengenregelung, temperature Temperaturregelung, zvočne barve Klangfarbenregelung); die Regelschaltung; (nastavitev) die Einstellung
regulacija hitrosti die Beaufschlagung

2. biologija die Regulation (pomanjkljiva Fehlregulation, toplotna Wärmeregulation)

3. gradbeništvo, arhitektura die Regulierung (reke [Flußregulierung] Flussregulierung)
regulacija rek der [Flußbau] Flussbau, der Regulierungswasserbau

4. medicina die Regulierung (zobovja die [Gebißregulierung] Gebissregulierung)

rek|a¹ [é] ženski spol (-e …) geografija der [Fluß] Fluss (alogena [Fremdlingsfluß] Fremdlingsfluss, gorska [Gebirgsfluß] Gebirgsfluss, kanjonska [Cañonfluß] Cañonfluss, kraška [Karstfluß] Karstfluss, mejna [Grenzfluß] Grenzfluss, podzemna [Höhlenfluß] Höhlenfluss), (veletok, tok) der Strom
… reke [Fluß] Fluss-
(breg das [Flußufer] Flussufer, izvir die [Flußquelle] Flussquelle)
po reki auf dem [Fluß] Fluss, transportirati: auf dem [Flußweg] Flussweg
po reki navzdol [flußabwärts] flussabwärts, den [Fluß] Fluss hinunter, stromabwärts, stromab
po reki navzgor [flußaufwärts] flussaufwärts, den [Fluß] Fluss hinauf, stromauf
regulacija rek gradbeništvo, arhitektura der [Flußbau] Flussbau
figurativno reka pozabljenja Strom des Vergessens/der Vergessenheit

réka river

réka Temza the River Thames
réka Hudson ZDA Hudson River
struga réke Save the bed of the River Sava
brez rék riverless
bogat z rékami rich in rivers
ležeč ob réki riparian
izvir réke river head
ustje réke river mouth
po réki navzdol downriver, downstream
po réki navzgor upriver, upstream
gornji tok (z izvirom) réke the headwaters of a river
velika réka large river, waterway
promet na réki river traffic
mreža rék river system
réke lave rivers pl of lava
réka ognja, krvi river (ali stream) of fire, of blood
v rékah dreti v... to stream into...
iti čez réko to cross the river
réka izvira v... the river rises in...
veslati po réki navzgor (navzdol) to row upstream, upriver (downstream, downriver)

sládek doux ; (oslajen) sucré ; figurativno suave, doucereux, mielleux

sladko vino vin doux
sladka voda (rek) eau douce (des rivières)
imeti sladek okus avoir un goût sucré (ali suave)
imam rad sladko kavo j'aime le café sucré
sladko sanjati faire de beaux rêves