Franja

ni is not; there is not, there are not

ni ga še he has not come yet
on ni več otrok he is no longer a child
pri hiši ni miru there's no peace in the house ➞ niti

ni

1. ist nicht ➞ → biti; v nikalnih stavkih z drugo nikalnico: ist (nihče/nič/nikjer ni … niemand/ nichts/nirgends ist …)

2.
ni, ni bilo koga, česa: (ne obstoji/ni obstajal) (jemand/etwas) gibt/gab es nicht (še ni gibt es noch nicht; ni več gibt es nicht mehr; sploh/nikoli ni bilo hat es überhaupt nicht/nie gegeben)
ne bo: es wird nie geben; prireditve ni bilo/ ne bo: (die Veranstaltung) hat nicht stattgefunden/wird nicht stattfinden; ki/razen: es gibt keinen/keine X, (der/die/außer)

3.
ni, ni bilo koga: (ni (bil) navzoč) njega/nje/strica Petra … ni (bilo) tu/v dvorani/v Trstu/doma (er/sie/Onkel Peter) ist/war nicht hier/im Saal/in Triest/zuhause
njih/sester/ njiju ni (bilo) sie/die Schwestern/sie beide sind/ waren nicht (da/zuhause …) (koga) še ni/ni več (jemand) ist noch nicht/nicht mehr da

4. koga: (ni prišel) strica (še) ni (der Onkel) ist (noch) nicht gekommen; strica ne bo (der Onkel) wird nicht kommen

5.
ni govora! kommt nicht in Frage!
ni primere! kein Vergleich!
| ➞ → treba

ni 3. sad. vrem. od biti nije: to ni šala; mož še ni pripravljen za pot; to ni tvoja skrb; o tem danes ni beseda
o tome se danas ne govori; ni mu hudega
nije mu teško, dobro mu je; ni da bi govoril o tem
neću da govorim o tome; ni čas za to
nije vrijeme, vreme za to; ni časa za to
nemamo vremena za to; njega ni
njega nema

Ni samostalnik
kemija (simbol za nikelj) ▸ Ni
Sopomenke: nikelj

brez dela ni jela frazem
(pregovor) ▸ aki nem dolgozik, ne is egyék

brez nič ni nič frazem
(pregovor) ▸ semmiből nem lesz semmi

kadar mačke ni doma, miši plešejo frazem
(pregovor) ▸ nincs otthon a macska, cincognak az egerek

ni vse zlato, kar se sveti frazem
(pregovor) ▸ nem mind arany, ami fénylik

kazno je/ni es ist/ist nicht ratsam

kjer nič ni, še cesar ne more vzeti frazem
(pregovor) ▸ ahol nincs, ott ne keress

kjer ni tožnika, ni sodnika frazem
(pregovor) ▸ ahol nincs vádló, ott nincs bíró

kri ni voda frazem
(pregovor) ▸ a vér nem válik vízzé

ljubezni ni mogoče izsiliti frazem
(pregovor) ▸ a szerelmet nem lehet kikényszeríteni

nihče ni nenadomestljiv frazem
(pregovor) ▸ senki sem pótolhatatlan

nihče ni prerok v svoji domovini frazem
(pregovor) ▸ senki sem lehet próféta a saját hazájában

ni pravila brez izjeme frazem
(pregovor) ▸ a kivétel erősíti a szabályt

ni treba [é] ➞ → treba

ni vrtnice brez trnja frazem
(pregovor) ▸ nincsen rózsa tövis nélkül

preveč še s kruhom ni dobro frazem
(pregovor) ▸ jóból is megárt a sok

proti neumnosti ni zdravila frazem
(pregovor) ▸ hülyeség ellen nincs orvosság