Franja

golgot|a [ó] ženski spol (-e …) figurativno die Kalvarie

golgota samostalnik
(težka preizkušnja) ▸ golgota, golgotajárás, približek prevedka ▸ lelki szenvedés
Vojna je bila za nas nekakšna golgota, večina ni dočakala konca. ▸ A háború számunkra golgotajárás volt, a többség nem élte túl.
Preživela je strašno golgoto. ▸ Szörnyű lelki szenvedéseken ment keresztül.
Na svojih plečih sem okusil vso golgoto, ki se obeta sedanjim direktorjem, če se stvari ne bodo uredile. ▸ Megjártam a golgotát, ami a jelenlegi igazgatókra is vár, ha nem rendeződnek a dolgok.

Golgot|a [ó] ženski spol (-e …) die Golgatha, die Schädelstätte, die Schädelhöhe

Golgota samostalnik
1. v krščanskem kontekstu (hrib pri Jeruzalemu) ▸ Golgota [jeruzsálemi magaslat]

2. (težka preizkušnja) ▸ golgota, golgotajárás
Popotovanje je bilo prava Golgota. Po dva in dva smo bili vklenjeni z lisicami in vzdolž povezani z verigo. ▸ Az utazás igazi golgotajárás volt. Kettesével vertek bennünket bilincsbe, és sorban láncra voltunk fűzve.
Svet je lep in življenja vreden, a smo ga zapackali z nevrednimi dejanji in moramo zdaj znova prehoditi Golgoto, da bi to popravili. ▸ A világ szép, és élni érdemes, de dicstelen cselekedetekkel mocskoltuk be, és most újra golgotát kell járnunk, hogy kijavítsuk.

gólgota ž (hebr. gulgolta) golgota: golgota srbske vojske na pohodu skozi Albanijo

Gólgota Golgotha; figurativno golgotha

Gólgota Golgotha

pot na Golgoto chemin moški spol du Calvaire

Gólgota (-e) f

1. bibl. Golgota, Calvario

2. golgota pren. calvario

Gólgota Gólgota m ; Calvario m

Gólgota -e ž., Голго́фа -и ж.