Franja

defenziv|a ženski spol (-e …) die Abwehr, die Verteidigung; die Defensive (tudi šport)
ostati v defenzivi in der Defensive bleiben

obramb|a ženski spol (-e …)

1. die Verteidigung (tudi vojska, šport); (dežele/države Landesverteidigung, zračna Luftverteidigung)
teritorialna obramba das Territorialheer, die territoriale Verteidigung, Territorialverteidigung

2.
vojska, medicina obramba pred čim die Abwehr (des)
lastna obramba telesa medicina körpereigene Abwehr, körpereigene Abwehrkräfte

3. šport die Abwehr
obramba s pestjo die Faustabwehr

4. (varstvo) der Schutz
pred elementarnimi nesrečami Katastrophenschutz
|
protiletalska obramba die Flugabwehr, Fliegerabwehr, Luftabwehr, der Luftschutz, die Luftverteidigung
zmožen obrambe wehrfähig
pripravljen na obrambo wehrbereit
izdatki za obrambo Verteidigungsausgaben množina
ministrstvo za obrambo das Verteidigungsministerium

odbijanj|e srednji spol (-a …) die Abweisung; napada ipd.: Abwehr, die Abwendung; tehnika das Prellen, (prestrezanje) die Pufferung
tehnika brez odbijanja prellfrei

odvračanj|e srednji spol (-a …) die Abwehr; (zastraševanje) die Abschreckung (strategija odvračanja die Abschreckungsstrategie); pozornosti ipd.: die Ablenkung
sredstvo za odvračanje škodljivcev das Repellent

odvrnit|ev¹ ženski spol (-ve …) (odvračanje) die Abwehr; nevarnosti, pozornosti: die Abwendung, Ablenkung; od česa: die Abkehr (von), die Absage an

zaščit|a² ženski spol (-e …) vojska der Schutz, die Verteidigung, die Abwehr
civilna zaščita Zivilverteidigung, Zivilschutz
protiletalska zaščita Luftschutz
zaščitna enota: die Abwehr

obrambn|i (-a, -o) Wehr-, Verteidigungs-, Abwehr- (hodnik der Wehrgang, nagon der Verteidigungstrieb, ogenj das Abwehrfeuer, položaj die Verteidigungsstellung, stolp der Wehrturm, top das Abwehrgeschütz, bitka die Abwehrschlacht, moč vojska die Wehrkraft, pripravljenost die Wehrbereitschaft)

odvračaln|i (-a, -o) Abwehr-, Abschreckungs-

samoobramb|a ženski spol (-e …) die Selbstverteidigung, der Selbstschutz; pravo die Gegenwehr
medicina telesna samoobramba körpereigene Abwehr

sil|a⁵ ženski spol (-e …)

1. država: die Macht (jedrska Nuklearmacht, kolonialna Kolonialmacht, okupacijska Besatzungsmacht, pomorska Seemacht, potencialna nuklearna nukleare Schwellenmacht, vodilna Führungsmacht, osi Achsenmacht, centralne Mittelmächte, kontinentalne Kontinentalmächte, Zahodne Westmächte)
klub jedrskih sil der Atomklub

2.
sile množina ( ➞ → oborožene sile ) Streitkräfte množina
mirovne sile die Friedenstruppe, Schutztruppen der UNO
sile reda die Ordnungsmacht
varnostne sile Sicherheitskräfte
medicina obrambne sile die Abwehr

telo¹ [ó] srednji spol (telésa …)

1. der Körper (tudi v pomenu trup) (atletsko athletischer, golo nackter); der -körper (dekliško Mädchenkörper, deško Knabenkörper, moško Männerkörper, otroško Kinderkörper, žensko Frauenkörper, hermafroditsko Zwitterkörper, živalsko Tierkörper)
… telesa Körper-
(barva die Körperfarbe, del die Körperpartie, der Körperteil, govorica die Körpersprache, mesto die Körperstelle, nega die Körperpflege, polovica/stran die Körperhälfte, položaj die Körperlage, površina die Körperoberfläche, senca der Körperschatten, zasuk die Körperdrehung)
intimni deli telesa die Intimzone, der Intimbereich
… celega telesa Ganz-, Ganzkörper-
(masaža die Ganzmassage, obsevanje die Ganzkörperbestrahlung)
ohromelost ene polovice telesa die Seitenlähmung
spodnji/zgornji del telesa der Unterkörper/Oberkörper
telesu lasten, lastni … telesa körpereigen (obramba körpereigene Abwehr)
telesu tuj körperfremd

2. (truplo) ein lebloser Körper; der Leichnam

3. v privzdignjenem pomenu, tudi v razmerju z dušo: der Leib
Kristusovo telo religija der Leib Christi, der Leib des Herrn
pravo nevarnost napada na življenje in telo Gefahr für Leib und Leben
pravo zoper življenje in telo gegen Leib und Leben
razmerje duša-telo das Leib-Seele-Verhältnis

4.
Sv. Rešnje telo der Fronleichnam, das Fronleichnamsfest
|
na telesu (na sebi) am Leibe, am Körper
po vsem telesu am ganzen Körper, am ganzen Leibe (drgetati zittern), an allen Gliedern
predstava o lastnem telesu das Körperschema, das Körperbild
pri živem telesu bei lebendigem Leibe
v telesu im Körper
z dušo in telesom mit Leib und Seele
puder za telo der Körperpuder