Franja

žvečílni prid., жува́льний прикм.

• žvečílni gúmi жу́йка

žvečilni gumi moški spol der/das Kaugummi

gumi moški spol (-ja …) ➞ → guma
arabski gumi das Gummiarabikum
žvečilni gumi der/das Kaugummi

gúmi rubber; gum

tesnilni gúmi rubber for packing
žvečilni gúmi chewing gum

gúmi caoutchouc moški spol (vulcanisé), gomme ženski spol

gnetni gumi pâte ženski spol à modeler
gumijevi izdelki articles moški spol množine en caoutchouc
žvečilni gumi gomme ženski spol à mâcher, chewing-gum moški spol
žvečiti žvečilni gumi mâcher du chewing-gum

gúmi (-ja) m gomma:
žvečilni gumi gomma americana, da masticare
arabski gumi (gumiarabikum) gomma arabica, adragante
pog. gumi defekt gomma a terra, pneumatico sgonfio

gúmi goma f

gumijevi izdelki gomas f pl
žvečilni gumi goma f de mascar; chicle m
žvečiti žvečilni gumi chiclear

tobák tobacco; pogovorno (travica) weed; (njuhanec) snuff

grobo rezan tobák shag
žvečilni tobák chewing tobacco, žargon baccy
lahek tobák mild tobacco
tobák za kajenje (za pipo, za žvečenje) smoking (pipe, chewing) tobacco
tobák za njuhanje snuff
davek na tobák tobacco tax, duty on tobacco
duh, vonj po tobáku the smell (ali slabšalno the reek) of tobacco
gojitev tobáka cultivation of tobacco
pridelovalec tobáka tobacco grower
mehur, mošnja za tobák tobacco pouch
prodajalna tobáka tobacconist's
poraba tobáka tobacco consumption
gojiti, pridelovati tobák to grow tobacco
kaditi (žvečiti) tobák to smoke (to chew) tobacco
to je hud tobák (figurativno) that's too strong
tovarna tobáka tobacco factory

tobák tabaco m

tobak za pipo (žvečilni) tabaco de pipa (de mascar)
tobak za njuhanje tabaco en polvo, tabaco (de) rapé
prodaja tobaka venta f de tabacos
mošnja za tobak petaca f; bolsa f para tabaco
kadilec tobaka fumador m (de tabaco)
njuhalec tobaka tomador m de rapé
plantaža tobaka plantación f de tabaco
pridelovanje tobaka cultivo m de(l) tabaco
zastrupljenje s tobakom (med) nicotinismo m, tabaquismo m

žvečilec samostalnik
1. (oseba, ki žveči) ▸ rágózó
Smo Slovenci strastni žvečilci? ▸ Vajon mi, szlovénok szenvedélyes rágózók vagyunk?

2. (žvečilni gumi) ▸ rágógumi
Pločniki so bili na debelo prekriti z ostanki žvečilcev. ▸ A járdákat teljesen ellepte a rágók maradéka.

žvečílen chewing; masticatory

žvečílni gumi chewing gum, (glavna sestavina) ZDA chicle
žvečílni tobak chewing tobacco, ZDA chew

žvečílen masticateur

žvečilni gumi chewinggum moški spol
žvečilne mišice muscles masticateurs

žvečílen (-lna -o) adj. masticatore, masticatorio:
žvečilni gumi gomma da masticare, chewing gum, cicca
žvečilni tobak tabacco da masticare, da cicca
anat. žvečilne mišice masseteri (sing. -e)

žvečílen

žvečilni gumi goma f de mascar; chicle m

žvečílen -lna -o prid. de mestecat
□ žvečilni gumi gumă de mestecat