Franja

župnik moški spol (-a …) der Pfarrer (mestni Stadtpfarrer, podeželski Landpfarrer, stolni Dompfarrer, vaški Dorfpfarrer)
namestnik župnika der Pfarrvikar

župnik samostalnik
(predstojnik cerkvene skupnosti) ▸ plébánosSlovesnost ob polaganju temeljnega kamna je zaključil domači župnik z blagoslovom. ▸ Az alapkőletételi ünnepséget a helyi plébános zárta áldásadással.

žúpnik parish priest; (evangeličanski) parson, rector; vicar; (vršilec) incumbent

žúpnik (katol.) curé moški spol ; (protest.) pasteur moški spol , ministre moški spol

žúpnik¹ (-a) m rel. parroco, pievano

žúpnik² (-a) m

1. etn. pane natalizio

2. jur. campo, prato assegnato al sindaco

žúpnik m župnik, paroh

žúpnik párroco m ; cura m párroco ; (protestantski) pastor m

žúpnik -a m preot paroh

fájmošter -tra m (nj. Pfarrmeister) razg. župnik

plebán i plebánuš m (lat. plebanus) župnik, paroh, paroh

nàdžúpnik m viši župnik, nadžupnik

župnikováti -ujem župnikovati, služiti kao župnik, paroh: v Ljutomeru je župnikoval deset let

dežel|a² [ê] ženski spol (-e …) (podeželje) das Land, ländliche Bereiche
na deželi auf dem Lande
krajše bivanje na deželi der Landaufenthalt
zdravnik/župnik na deželi (podeželski) der Landarzt/Landpfarrer
z dežele vom Lande
beg z dežele die Landflucht
figurativno nedolžnost z dežele die Unschuld vom Lande, die Landpomeranze
| ➞ → podeželje, ➞ → podeželski

dežêlski country; rural

dežêlski časopis country newspaper
dežêlsko dekle country girl
dežêlski pismonoša country postman, pl -men, ZDA rural carrier
dežêlsko mesto country (ali provincial) town, ZDA (majhno) tank town
dežêlski plemič (country) squire
dežêlsko plemstvo provincial nobility, (nižje) landed gentry
dežêlsko posestvo landed property, landed estate
dežêlski posestnik landowner, ZDA landholder
dežêlsko prebivalstvo rural population
dežêlski zdravnik country doctor
dežêlski župnik country parson

dežêlski rural; regional

deželska občina (prebivalstvo, župnik) municipio m (población f, párroco m) rural

vašk|i (-a, -o) dörflich; (kmečki) dörfisch; Dorf- (roman der Dorfroman, starešina der Dorfälteste, župnik der Dorfpfarrer, cerkev die Dorfkirche, lepotica die Dorfschönheit, povest die Dorfgeschichte); (podeželski) ländlich

váški aldeano, rústico

vaški župnik cura m de aldea; párroco m rural
vaška krčma taberna f del pueblo; ventorr(ill)o m

župnija samostalnik
(cerkvenopravna enota) ▸ plébánia