Franja

žlindr|a ženski spol (-e …) die Schlacke, Eisenschlacke, die Krätze; die -schlacke (plavžna Hochofenschlacke, rafinacijska Feinungsschlacke, Thomasova Thomasschlacke)
izpust žlindre der Schlackenstich
odstranjevalnik žlindre der Entschlacker
odstranjevanje žlindre das Entzündern
odtok žlindre der Schlackenabstich
brez pepela in žlindre schlackenfrei
ki ne tvori žlindre schlackenlos
ki tvori malo žlindre schlackenarm
ki tvori veliko žlindre schlackenreich
odstraniti žlindro entschlacken
posneti žlindro abschlacken

žlíndra scoria, pl scoriae; dross, slag

podoben žlíndri slaggy
spremeniti (se) v žlíndro to slag

žlíndra (metalurgija) scorie ženski spol , crasse ženski spol , laitier moški spol , gangue ženski spol , mâchefer moški spol ; (v tobačni pipi) jus moški spol de tabac

Thomasova žlindra scories Thomas (ali de déphosphoration)
tvorba žlindre scorification ženski spol

žlíndra (-e) f

1. metal. scoria, loppa:
plavžna žlindra scoria d'altoforno
agr. Tomaževa žlindra scorie Thomas
teh. granulirana žlindra scoria granulata

2. colaticcio

3. (v pipi) morchia

žlíndra ž (nj. Sinter)
1. zgura, troska, šljaka: železarska žlindra; fosfatna, metalurška žlindra, Thomasova žlindra
vrsta đubriva
2. bagoš, zift, talog od duhana, od duvana u luli

žlíndra escoria f

tvorba žlindre escorificación f

žlíndra -e ž., жу́желиця -і ж.

plavžna žlindra ženski spol tehnika die Hochofenschlacke

rafinacijska žlindra ženski spol tehnika, kemija die Feinungsschlacke

kísel (-sla -o)

A) adj.

1. acido, acidulo, agro:
kisla pijača bevanda acidula
kislo mleko latte acido
kisle kumarice cetrioli sottaceto

2. pren. arcigno, imbronciato:
kisel obraz viso imbronciato

3. kem. acido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ugrizniti v kislo jabolko far buon viso a cattiva sorte; inghiottire amaro (e sputar dolce)
bot. kisla deteljica acetosella (Oxalis acetosella)
gastr. kisla juha zuppa acida
agr. kisla krma foraggio insilato
metal. kisla opeka mattone refrattario
gastr. kisla smetana panna acida
kisla voda acqua minerale
metal. kisla žlindra loppa quarzosa
kisla tla terreno acido
meteor. kisli dež pioggia acida
pren. kislo vreme brutto tempo
gastr. kislo zelje crauti

B) kísli (-a -o) m, f, n
požirek kislega un sorso di bevanda acidula
vleči na kislo essere acidulo

plávžen (-žna -o) adj. metal. dell', da altoforno:
plavžna žlindra scoria, loppa
plavžni koks coke metallurgico
plavžni plin gas di altoforno
plavžno sedlo sacca

Thomasov [tó-] (-a, -o) tehnika, metalurgija
Thomasov postopek das Thomasverfahren
Thomasov konvertor die Thomasbirne
Thomasova žlindra die Thomasschlacke
Thomasovo jeklo der Thomasstahl

Tomáž Thomas

to je nejeverni Tomaž c'est un saint Thomas (ali un incrédule, un mécréant)
Tomaževa žlindra (metalurgija) scories ženski spol množine Thomas (ali de déphosphoration)

Tomážev (-a -o) adj. agr.
Tomaževa žlindra poltiglia bordolese