Franja

živilsk|i (-a, -o) alimentär, Lebensmittel- (oddelek die Lebensmittelabteilung, barva die Lebensmittelfarbe, industrija die Lebensmittelindustrie, Nahrungsmittelindustrie, karta die Lebensmittelkarte, kemija die Lebensmittelchemie, panoga die Lebensmittelbranche, tehnologija die Lebensmitteltechnologie)

živilski pridevnik
1. (o živilih) ▸ élelmiszerLimonin obliv obarvamo z nekaj kapljicam živilske barve. ▸ A citromöntetet néhány csepp élelmiszerszínezékkel festjük meg.

2. (o proizvodnji) ▸ élelmiszeripari, élelmiszerPovezane iztočnice: živilska industrija, živilska tehnologija, živilski tehnik, živilski tehnolog

3. (o prodaji) ▸ élelmiszer

živílski food(-)

živílska industrija food-processing industry, food industry
živílski dobavitelj caterer
živílska karta (food) ration card
živílski kupon (odrezek) (food) ration coupon
živílski paket food parcel
živílski trg market place, market
živílski urad food office

živílski d'alimentation, alimentaire

živilska industrija industrie ženski spol des produits alimentaires
živilska nakaznica carte ženski spol d'alimentation
živilski trg marché moški spol (aux vivres)

živílski (-a -o) adj. alimentare; hist. annonario:
živilska industrija industria alimentare
hist. (v vojnem času) živilska nakaznica carta annonaria
hist. živilski urad ufficio annonario, dell'annona

živílski -a -o (ls) živežni, prehrambeni: -a industrija
prehrambena industrija, industrija živežnih namirnica; živilski trg
pijaca živežnih namirnica

živílski

živilska industrija industria f de la alimentación
živilska nakaznica cartilla f de racionamiento
živilski trg plaza f del mercado

živílski prid., харчови́й прикм., гастрономі́чний прикм.

živílski -a -o prid. alimentar

živilski tehnik stalna zveza
(nadzornik prehranske industrije) ▸ élelmiszeripari technikus

živilski tehnolog stalna zveza
(nadzornik prehranske industrije) ▸ élelmiszeripari technológus

živilski trg moški spol der Viktualienmarkt, der Bauernmarkt

jajčni sir stalna zveza
(živilski izdelek) ▸ tojássajt

koncern samostalnik
ekonomija (združba podjetij) ▸ konszern, vállalatcsoport

oddel|ek [é] moški spol (-ka …)

1. v trgovini, podjetjih: die Abteilung (delikatesni Feinkostabteilung, devizni Devisenabteilung, galanterijski Galanteriewarenabteilung, Kurzwarenabteilung, glasbeni Schallplattenabteilung, infekcijski medicina Infektionsabteilung, inozemski Auslandsabteilung, izvozni Exportabteilung, kozmetični Kosmetikabteilung, kreditni Kreditabteilung, nabavni Einkaufsabteilung, notranji/domači Inlandsabteilung, pravni Rechtsabteilung, prodajni Vertriebsabteilung, Verkaufsabteilung, reklamni Werbeabteilung, medicina rentgenski Röntgenabteilung, s svežim mesom Frischfleischabteilung, tekstilni Textilabteilung, z zavesami Gardinenabteilung, za odpošiljanje Versandabteilung, živilski Lebensmittelabteilung)

2. medicina die Station (dializni Dialysestation, moški Männerstation, nezgodni Unfallstation za intenzivno nego Intensivstation, Intensivpflegestation, Wachstation, za nego Pflegestation, otroški Kinderstation, porodni Entbindungsstation)

3.
gradbeni oddelek das Bauamt
(mestni Stadtbauamt), die Bauprüfabteilung
kadrovski/personalni oddelek die Personalverwaltung, das Personalwesen, das Personalbüro, die Personalabteilung
oddelek za parke in zelenice das Gartenamt
oddelek za informiranje die Pressestelle, der Pressedienst

4. železnica (kupe) das Abteil, Zugabteil (za kadilce Raucherabteil, za nekadilce Nichtraucherabteil, prvega razreda Erste-Klasse-Abteil, posebni Sonderabteil, potniški Fahrgastabteil)
vagon brez oddelkov der Großraumwagen

5. na fakulteti: der Fachbereich, das Seminar, das Institut

6. vojska das Kommando, die Abteilung
posebni oddelek die Einsatzgruppe
(skupina) der Marschblock
|
medicina glavna sestra oddelka die Stationsschwester
vodja oddelka der Abteilungsleiter

trg¹ moški spol (-a …) (tržnica) der Markt, der Marktplatz (bolšji Flohmarkt, cvetlični Blumenmarkt, živilski Lebensmittelmarkt, Wochenmarkt, Viktualienmarkt)

tŕg mercado m ; plaza f de mercado; mercado público

glavni (živilski) trg plaza f mayor (de mercado)
pokrit trg mercado cubierto
denarni (domači, notranji, svetovni, kreditni) trg mercado monetario (nacional, interior, internacional, de crédito)
mesni (sadni, zelenjavni, perutninski, živinski, ribji) trg mercado de la carne (de ftutas, de verduras, de aves ali de la pluma, de ganado, de pescado)
trg za volno mercado m lanero (ali de lanas)
starinarski trg mercado de objetos viejos, (v Madridu) el Rastro
trg s sužnji mercado de esclavos
žitni trg mercado de cereales (ali de trigos)
Skupni trg Mercado Común
dovoz na trg, oskrba trga abasto m del mercado
obilno (pičlo) založen trg mercado abundante (escaso)
iti na trg ir al mercado
odpreti trg za kaj abrir mercado a a/c
preplaviti trg inundar el mercado
priti na trg (fig) ser puesto a la venta
vreči, dati na trg lanzar al mercado
zriniti, odstraniti s trga eliminar del mercado