Franja

žigosa|ti [ó] moški spol (-m) stempeln, abstempeln; žlahtne kovine: punzieren, punzen; vozovnice: entwerten; z vročim žigom: brandmarken

žigósati to stamp

to dejanje ga žigosa kot bojazljivca this action brands him (ali stamps him as) a coward

žigósati timbrer, apposer un cachet sur ; (blago) estampiller, marquer ; (poštno znamko) oblitérer ; (živino) marquer au fer rouge ; (obsojati) stigmatiser, flétrir

žigósati (-am) imperf.

1. timbrare; metal., vet. marchiare:
žigosati kartico timbrare il cartellino

2. pren. bollare, dare di; criticare, attaccare, stigmatizzare:
žigosati koga za izdajalca bollare qcn. di traditore
žigosati privilegije attaccare i privilegi

žigósati -am žigosati: žigosati pismo, znamko, denar

žigósati sigilar; echar (ali poner) el sello ; (blago) marcar ; (živino) marcar con hierro candente

žigosati poštno znamko inutilizar el sello

žigósati -am nedov., dov., таврува́ти -ру́ю недок.

žigósati -am nedov./dov. a ştampila; a pecetlui

štempljáti -am razg.
1. štemplirati, udariti žig, udarati žigove, žigosati, pečatiti, muhurleisati
2. biljegovati, belegovati

utéž (-í) f

1. peso:
umerjati, žigosati uteži tarare, punzonare i pesi
mere in uteži misure e pesi
komplet uteži pesiera

2. zavorra

3. šport. peso:
dviganje uteži sollevamento di pesi