Franja

žerjavic|a ženski spol (-e …) die Glut; glühende Asche
figurativno biti kot na žerjavici wie auf glühenden Kohlen sitzen
hoditi za (koga) po kostanj v žerjavico die Kastanien für (jemanden) aus dem Feuer holen
poslati po kostanj v žerjavico koga (jemanden) vorschicken, mit fremden Kälbern pflügen

žerjávica live (ali hot) coal (s pl); embers pl

kot na žerjávici (figurativno) like a cat on hot bricks
biti (kot) na žerjávici (figurativno) to be on edge, to be on tenterhooks
iti za koga po kostanj v žerjávico (figurativno) to pull someone else's chestnuts out of the fire

žerjávica braise ženski spol ; brasier moški spol

biti kakor na žerjavici figurativno être sur des charbons ardents
iti za koga po kostanj v žerjavico figurativno tirer les marrons du feu pour quelqu'un

žerjávica (-e) f

1. brace:
razgrebati, razpihovati žerjavico attizzare la brace
žerjavica pod pepelom la brace sotto la cenere
njegove oči so žerjavica i suoi occhi sono due tizzoni ardenti

2. knjiž. dolore (cocente) cruccio; puntura:
pren. biti sama žerjavica essere pieno di temperamento, essere argento vivo
dati roko na žerjavico za kaj garantire per, mettere la mano sul fuoco per qcs.
za druge hoditi po kostanj v žerjavico cavare, togliere le castagne dal fuoco per qcn.
hoditi po žerjavici camminare sui carboni ardenti

žerjávica i žerjávka ž žeravica, žar: živa žerjavica; razpihati -o
razduvati žeravicu: iti za koga po kostanj v -o
vaditi za koga kesten iz žeravice; sedeti kot na -i

žerjávica brasas f pl ; ascua f

biti (kot) na žerjavici (fig) estar en ascuas; fam estar en vilo

žerjávica -e ž., жар -у ч., жари́на -и ж.

žerjávica -e ž jăratic

žív alive, living; live; (živahen) lively, vivacious, vivid, animated

žív in zdrav hale and hearty
žíve barve bright (ali gay, vivid, glaring) colours pl
žíva domišljija vivid imagination
žíva duša ne not a living soul (ali creature)
žívi jeziki living languages pl
žívo apno quicklime, unslaked lime
žíva meja hedge
žívo meso tender flesh, quick
žív opis vivid description
žív spomin vivid recollection
žíva teža live weight
žíva vera fervent belief (ali faith), living faith
žívo zanimanje vivid interest
žíva žerjavica live coals pl
živi (ljudje) pl the living
na žíve in mrtve in (real) earnest
vse svoje žíve dni all my (your itd.) life
žívo srebro quicksilver, mercury
žíva skala living rock, bedrock
žíva oddaja live broadcast
dokler bom žív as long as I live
je tvoj brat še žív? is your brother still alive?
on je žíva (verna) slika svojega očeta he is the living image of his father
kar sem žív all my life, in all my born days
biti med žívimi (figurativno) to be in the land of the living
sem bolj mrtev kot žív I am more dead than alive, I am half-dead
žívo se spominjati to have a vivid recollection (of)
ne morem ga žívega videti (figurativno) I can't bear (ali stand, endure) the sight of him
starost ji ne more do žívega (ji nič ne more) (pesniško) age cannot wither her
žív krst (žíva duša) tega ne ve not a living soul knows it
zadeti v žívo to cut (ali to sting, to touch) to the quick
zadet v žívo cut to the quick
žívi in mrtvi the living (ali arhaično the quick) and the dead