Franja

ženi|ti (žénim) verheiraten, zu verheiraten suchen

ženíti to marry; to wed

ženíti se to marry, to get married
zopet se ženíti to remarry, to get married again

ženíti marier

ženiti se se marier, épouser quelqu'un
ženiti se iz ljubezni (zaradi denarja) épouser quelqu'un par amour (pour son argent)

ženíti (-im)

A) imperf.

1. sposare, ammogliare

2. fare da mediatore, da paraninfo

B) ženíti se (-im se) imperf. refl.

1. ammogliarsi, sposarsi:
nima se na kaj ženiti non ha di che mantenere la famiglia (se si sposa)
ženiti se na roke portare in dote solo un paio di braccia
ženiti se pod marelo sposarsi senza aver dove stare
biti oblečen, kot bi se ženil essere agghindati come per andare a nozze

2. avere una relazione, amoreggiare

3. zool. essere in fregola, in calore

ženíti ženim, ženi -ite, ženil -ila ženiti: ženiti sina; ženiti se pri sosedovi
ženiti se kod susjedove (-se-) kćerke; ženiti se v deveto vas
ženiti se u deveto selo, u daleki kraj; ženiti se na nič
uzimati djevojku (de-) bez miraza; o Gregorjevem se ptički ženijo
oko praznika sv. Gregorija (12. ožujka, marta) budi se priroda

ženíti casar

ženiti se casarse; contraer matrimonio (z con)
ženiti se iz ljubezni (zaradi denarja) casarse por amor (por el dinero ali por interés)

ženi|ti se (žénim se)

1. moški: bald heiraten wollen; eine Ehefrau suchen; ironično auf Freiersfüßen gehen

2. ptički, živali sploh: sich paaren

ženíti se žénim se nedov., жени́тися женю́ся недок., док.

ženíti se žénim se nedov. a se însura

poročíti -ím dov., обвінча́ти -ча́ю недок., одружи́ти -жу́ док., жени́ти женю́ недок., док., ожени́ти -ню́ док.

maréla (-e) f pog. (dežnik) ombrello; pren.
film je napet kot marela un film thrilling, al cardiopalma
ženiti se pod marelo sposarsi senza aver casa

oženíti se (-im se)

A) perf. refl. ➞ ženiti (poročiti se) sposare, sposarsi (con); ammogliarsi, prendere moglie

B) oženíti (-im) perf. sposare, ammogliare, accasare