Franja

Zadetki iskanja

  • želodčn|i [ó] (-a, -o) Magen- (katar der Magenkatarrh, krč der Magenkrampf, sok der Magensaft, svod der Magengrund, ustje/vhod der Mageneingang, bolezen das Magenleiden, die Magenkrankheit, razjeda das Magengeschwür, sonda die Magensonde, stena die Magenwand)
  • želódčni prid., шлунко́вий прикм.
  • želodčni strup moški spol das Fraßgift
  • katar1 moški spol (-ja …) medicina der Katarrh, -katarrh (črevesni Darmkatarrh, sečnika Blasenkatarrh, želodčni Magenkatarrh)
  • katár medicina catarrhe moški spol ; (nahod) rhume moški spol

    bronhialni katar bronchite ženski spol
    katar v grlu pharyngite ženski spol
    želodčni katar gastrite ženski spol
  • katár (-ja) m med. catarro:
    bronhialni, nosni, želodčni katar catarro bronchiale, nasale, gastrico
  • krč medicina cramp; convulsion; spasm

    mrtvični krč (tetanus) lockjaw
    nauk o krčih spasmology
    nagnjenje h krčem spasmophilia
    krč me je prijel I caught cramp, I was seized with cramp
    dobiti bolezenski napad krča to go into convulsions; to have a bad attack of cramp
    povzročiti krče to affect with cramp, to cramp
    želodčni krči cramps pl, spasm in the stomach
  • krč espasmo m , convulsión f , calambre m

    čeljustni krč trismo m
    krč v mečih calambre de la pierna
    krč od pisanja calambre m de los escribientes
    smejavi krč risa f convulsiva
    želodčni krč gastrospasmo m
    krč ga je prijel le dio un calambre
  • kŕč crampe ženski spol , spasme moški spol , crispation ženski spol , convulsions ženski spol množine

    čeljustni krč constriction ženski spol des mâchoires, trismus ali trisme moški spol
    krč v glasilkah spasme de la glotte
    krč v mečih, v nogi crampe de la jambe
    (o)mrtvični krč convulsion(s) tétanique(s), spasme tonique, tétanos moški spol
    krč od pisanja crampe des écrivains
    smejavi krč rire convulsif
    želodčni krč crampe (nerveuse) d'estomac, gastrospasme moški spol
    krč ga je prijel il fut pris d'une crampe
  • oblíž med emplasto m

    angleški obliž tafetán m (inglés)
    gorčični obliž sinapismo m
    hladilni obliž emplasto refrigerante (ali calmante)
    smolni obliž emplasto m de pez; pegote m
    želodčni obliž emplasto estomacal
    dati, položiti obliž aplicar un emplasto
  • prebavni sok stalna zveza
    ponavadi v množini, biologija (tekočina v prebavilih) ▸ emésztőnedv
    izločanje prebavnih sokov ▸ emésztőnedvek kiválasztása
    nastajanje prebavnih sokov ▸ emésztőnedvek termelődése
    pomanjkanje prebavnih sokov ▸ emésztőnedvek hiánya
    želodčni prebavni sokovi ▸ gyomor emésztőnedvei
    prebavni sokovi trebušne slinavke ▸ hasnyálmirigy emésztőnedvei
  • rak samostalnik
    1. (bolezen) ▸ rák
    imeti raka ▸ rákja van, rákos
    preboleti raka ▸ rákból felgyógyul, megküzd a rákkal
    zdraviti raka ▸ rákot gyógyít
    zboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
    umreti za rakom ▸ rákban meghal
    zdraviti se za rakom ▸ rákkal kezelik
    zdravilo za raka ▸ rák elleni gyógyszer
    test za raka ▸ rákteszt
    bolnik z rakom ▸ rákos beteg
    bitka z rakom ▸ rák elleni küzdelem
    sum na raka ▸ rák gyanúja
    rak pri živalih ▸ állatok rákos megbetegedése
    V bolnišnici so se specializirali za zdravljenje raka pri živalih. ▸ A kórház az állatok rákos megbetegedéseinek kezelésére specializálódott.
    boj proti raku ▸ rák elleni küzdelem
    zdravilo proti raku ▸ rák elleni gyógyszer
    cepivo proti raku ▸ rák elleni oltás
    neozdravljiv rak ▸ gyógyíthatatlan rák
    dedni rak ▸ örökletes rák
    diagnosticirati raka ▸ rákot diagnosztizál
    nastanek raka ▸ rák keletkezése
    odkrivanje raka ▸ rák szűrése
    zdravljenje raka ▸ rák gyógyítása
    razvoj raka ▸ rák fejlődése
    vrsta raka ▸ rák fajtája
    operacija raka ▸ rákműtét
    napredoval rak ▸ előrehaladott rák
    črevesni rak ▸ bélrák
    želodčni rak ▸ gyomorrák
    povzročati raka ▸ rákot okoz
    oboleti za rakom ▸ rákban megbetegszik
    stadij raka ▸ rák stádiuma
    preprečevanje raka ▸ rák megelőzése

    2. (žival) ▸ rák
    morski rak ▸ tengeri rák
    kopenski rak ▸ szárazföldi rák
    sladkovodni rak ▸ édesvízi rák
    lov na rake ▸ rákhalászat
    klešče raka ▸ rákolló
    loviti rake ▸ rákokra halászik
    gojiti rake ▸ rákokat tenyészt
    iztrebiti rake ▸ rákokat kipusztít
    oklep rakov ▸ rákpáncél
    izumrtje rakov ▸ rákok kihalása
    ličinke rakov ▸ rákpeték
    farma rakov ▸ rákfarm
    planktonski raki ▸ planktonrák
    V morju je planktonskih rakov toliko, da tvorijo do 90 % živalskega planktona. ▸ A planktonikus rákfélék olyan nagy számban fordulnak elő a tengerben, hogy az állati plankton 90 százalékát teszik ki.
    Raki se prehranjujejo tako z rastlinami kot tudi z živalmi. ▸ A rákok növényeket és állatokat egyaránt fogyasztanak.
    Mlade ribe se hranijo z manjšimi raki. ▸ A fiatal halak kisebb rákokkal táplálkoznak.

    3. (hrana) ▸ rák
    meso rakov ▸ rákhús
    Meso rakov popražimo na maslu, dodamo moko in pustimo da porumeni. ▸ A rákhúst vajban megpirítjuk, hozzáadjuk a lisztet, és hagyjuk, hogy megsárguljon.
    kuhani raki ▸ főtt rák
    solata z raki ▸ ráksaláta

    4. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Rák [znamenje] ▸ rák [oseba]
    samski rak ▸ egyedülálló rák
    Samski raki utegnejo spoznati sorodno dušo in začeti novo poglavje v svojem življenju. ▸ Az egyedülálló rákok találkozhatnak lelki társukkal, és új fejezetet kezdhetnek az életükben.
    rojen v znamenju raka ▸ a Rák jegyében született
    občutljiv rak ▸ érzékeny rák
    čustven rak ▸ érzelmes rák
    Luna v Raku ▸ Hold a Rákban
    Sonce v Raku ▸ Nap a Rákban
    planeti v Raku ▸ bolygók a Rákban
    znamenje Raka ▸ Rák jegye
    Luna v Raku bo v odnose prinesla mnogo več nežnosti, razumevanja in mehkobe. ▸ A Hold a Rákban sokkal több érzékenységet, megértést és lágyságot hoz a kapcsolatokba.
    Vpliv Saturna v znamenju Raka vas sili k popuščanju v odnosih in odpovedi lastni avtoriteti. ▸ A Szaturnusz hatása a Rák jegyében az engedékenységre és a tekintélyéről való lemondásra készteti a kapcsolatokban.

    5. (škodljiva zadeva) ▸ rákfene
    rak korupcije ▸ korrupció rákfenéje
    Naše zdravstvo je hudo bolno, uničujejo ga rak korupcije in klientelizma. ▸ Egészségügyi rendszerünk súlyosan beteg, a korrupció és a klientelizmus rákfenéje pusztítja.
    rak planeta ▸ bolygó rákfenéje
    rak športa ▸ sport rákfenéje
    Stave so rak kitajskega nogometa. Zaradi stav mnogi podkupujejo tako sodnike kot igralce. ▸ A fogadás a kínai futball rákfenéje. Sokan a fogadások miatt vesztegetik meg a játékvezetőket és a játékosokat.
    Terorizem je rak Pakistana. ▸ A terrorizmus Pakisztán rákfenéje.

    6. botanika (bolezen rastlin) ▸ rák
    rastlinski rak ▸ növény rákja
    Poglavitno delo pri trti bo raziskati, od kod prihaja rak v vinograde. ▸ A szőlőtőkékkel kapcsolatos fő munka az lesz, hogy megvizsgáljuk, honnan ered a rák a szőlőültetvényeken.
  • sok2 [ó] moški spol (-a, -a, -ovi) biologija der Saft (celični Zellsaft, črevesni Darmsaft, jedrni Kernsaft, mlečnati/mlečni Milchsaft, želodčni Magensaft)
    prebavni sokovi Verdauungssäfte množina
    telesni sokovi Körpersäfte množina
    biti poln soka/biti v soku rastlinstvo, botanika im Saft stehen
  • sók juice; (rastline) sap; (pečenke) gravy, dripping; (sladek) syrup

    brez sóka juiceless, sapless
    prebavni sókovi the digestive juices pl
    telesni sókovi (the four) humours (ZDA humors) pl
    želodčni sók gastric juice
    oranžni sók orange juice, (oranžada) orangeade
    priprava za odvzem sóka juice extractor, ZDA juicer
    izžeti sók iz limone to squeeze the juice out of a lemon
  • sók suc moški spol , sirop moški spol ; (rastlin) séve ženski spol ; (sadni, pri pečenki) jus moški spol ; (močnik) bouillie ženski spol

    citronin (oranžni) sok jus de citron (d'orange); malinov sok jus (ali sirop) de framboise(s)
    mesni sok jus de viande
    redilni sok suc nourrissant
    sadni sok jus de fruits
    trtni sok séve de la vigne, jus de la treille
    vinski sok jus de raisin
    želodčni sok suc gastrique
  • sók (-a) m

    1. bot. succhio; linfa dei vegetali

    2. succo; (iztisnjen sok) spremuta:
    pomarančni sok succo d'arancia
    limonov sok spremuta di limone
    gosti, kašasti sok succo non filtrato, filtrato

    3. biol., fiziol. succo, umore:
    črevesni, želodčni sok succo enterico, gastrico

    4. (tekočina, ki se izloča pri pečenju, dušenju) sugo
  • sók jugo m ; (rastlin) savia f

    sadni sok zumo m
    sok pri pečenki jugo m
    poln soka zumoso
    limonin (grozdni, jabolčni, malinov, oranžni) sok zumo de limón (de la uva, de manzana, de frambuesa, de naranja)
    trtni sok zumo de cepas (ali de la vid)
    želodčni sok jugo m gástrico
  • strup moški spol (-a …) das Gift (bakterijski Bakteriengift, celični Zellgift, čebelji Bienengift, dihalni Atemgift, gobji Pilzgift, jetrni Lebergift, kačji Schlangengift, kontaktni Kontaktgift, Berührungsgift, krčni Krampfgift, presnovni Stoffwechselgift, rastlinski Pflanzengift, srčni Herzgift, za miši Mäusegift, za podgane Rattengift, za puščice Pfeilgift, želodčni Fraßgift, živčni Nervengift); der Giftstoff
    bojni strup der Kampfstoff
    hitro delujoč strup schnelles Gift
    … strupa Gift-
    (čaša der Giftbecher, koncentracija die Giftanreicherung, učinkovanje die Giftwirkung)
    neobčutljiv za strup giftfest
    občutljiv za strup giftempfindlich
    občutljivost za strup die Giftempfindlichkeit
    omarica za strupe der Giftschrank
    vsebujoč strup gifthaltig
    umor s strupom der Giftmord
    knjiga strupov das Giftbuch
    brez strupov giftfrei
    biti strup Gift sein (tudi figurativno)
  • strúp (-a) m veleno, tossico; biol. tossina; pren. veleno, dente:
    voj. bojni strupi gas tossici
    kačji, rastlinski strupi veleni di serpente, veleni vegetali
    podganji strup ratticida
    kobrin strup il veleno del cobra
    pren. strup zavisti il dente, il veleno dell'invidia
    zrak v mestih je zasičen s strupi l'aria delle città è satura di veleni
    spremeniti se v strup andare in veleno, trasformarsi in veleno
    pren. njegove besede so polne strupa le sue parole schizzano veleno
    pren. ne jemlji toliko strupov non prendere tante medicine
    biol. bakterijski strupi tossine batteriche
    farm. srčni, želodčni, živčni strupi tossine cardiache, gastriche, neurotrope
  • súkus (-a) m

    1. agr. succo

    2. fiziol. succo:
    črevesni, želodčni sukus succo enterico, gastrico

    3. pren. (jedro, bistvo) succo, essenza; nocciolo
Število zadetkov: 30