Franja

žafran moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Krokus
divji žafran rastlinstvo, botanika (rumenik) der Saflor, die Färberdistel
(žafranika) der Safran; začimba: der Safran
figurativno drag kot žafran sündhaft teuer

žafrán botanika saffron; autumnal crocus

rumen kot žafrán saffron-coloured, saffron
žafránova barva saffron
pobarvati z žafránovo barvo, dati okus po žafránu to colour, to flavour with saffron
žafránast saffron

žafrán botanika safran moški spol

spomladanski žafran crocus moški spol

žafrán (-a) m

1. bot. croco, zafferano (Crocus);
pravi žafran zafferano (Crocus sativus)
pravi divji žafran zafferano falso, zafferanone (Carthamus tinctorius)

2. (začimba) zafferano:
rižota z žafranom risotto allo zafferano

žafrán m (srvnj. saffran < stfr. < ar. ) šafran: drag ko žafran
veoma skup; spomladanski žafran bot.
šafran, kaćun, Crocus neapolitanus

žafrán bot azafrán m

žafrán -a m., шафра́н -у ч.

žafrán -a m şofran

divji žafran moški spol rastlinstvo, botanika (rumenik) der Saflor

babilon samostalnik
(pestra mešanica) ▸ Babilon [zűrzavar] ▸ Bábel [zűrzavar]Bili smo pisana druščina, pravi babilon ljudi. ▸ Vegyes társaság voltunk, valóságos babiloni zűrzavar.
Žafran bi morda še šel, toda vanilja v temu babilonu okusov res ni bila prava izbira. ▸ A sáfrány még elment volna, de a vanília az ízek Babilonjában már nem volt igazán jó választás.

drág (-a -o)

A) adj.

1. caro, costoso; prezioso:
draga stanovanja alloggi cari
drage knjige libri cari, costosi
dragi kamen pietra preziosa
metal. drage kovine metalli preziosi
drag kot žafran molto caro, che costa un occhio della testa

2. (do katerega ima kdo pozitiven odnos) caro:
drag človek una cara persona
pogreb dragega pokojnika il funerale del caro estinto
(v nagovoru) dragi bralci, gledalci cari, gentili lettori, spettatori

3. (dragocen) prezioso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
to je bila zanj draga šola un'esperienza che gli è costata cara
ustreči drage volje accontentare volentieri
pren. molči, če ti je življenje drago taci, se hai cara la vita
če ti je drago, storiva tako se vuoi, facciamo così
pojdi, kamor ti je drago va dove vuoi

B) drági (-a -o) m, f, n
spomniti se svojih dragih ricordarsi dei propri cari
mislil je na svojo drago pensava alla sua ragazza, alla sua findanzata
pren. vrniti milo za drago rendere pan per focaccia

pomladánski (-a -o) adj. di primavera, primaverile:
pomladanska pesem maggiolata
pomladansko cvetje fiori primaverili
pomladanska obleka abito di mezza stagione
pomladansko deževje piogge primaverili
astr. pomladansko enakonočje equinozio di primavera
bot. pomladanski hrček spugnola falsa, bastarda (Gyromitra esculenta)
pomladanski žafran croco, zafferano (Crocus neapolitanus)

prógast (-a -o) adj. striato, bandato, listato, pezzato, variegato; a strisce, a righe, rigato:
progasta pižama pigiama a strisce
tekst. progasta tkanina vergatino, bordatino, tessuto a righe, rigato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. progasta belouška natrice (Natrix natrix)
zool. progasta hijena iena (Hyaena hyaena)
zool. progasti dihur zorilla (Zorilla)
zool. progasti ostrižnik epinefelo (Epinephelus striatus)
zool. progasti skakač saltico (salticus scenicus)
zool. progasti skunk moffetta (Mephitis mephitis)
anat. progaste mišice muscoli striati
bot. progasti žafran croco (Crocus variegatus)