Franja

žuga|ti (-m) požugati mit dem Finger/mit der Hand drohen

žúgati (pretiti, groziti) to menace, to threaten

s prstom žúgati to wag one's finger

žúgati menacer quelqu'un de quelque chose

žúgati (-am) | žúgniti (-em) imperf., perf. fare cenni di ammonimento, di minaccia; ammonire, minacciare

žúgati -am prijetiti, pretiti, groziti: žugati s palico; žugati porednežu s pestjo
prijetiti nestašku šakom; plaz žuga podreti hišo
usov prijeti da će porušiti kuću

žúgati amenazar

žugati s palico amenazar con un palo

pést puño m

polna pest puñado m
na lastno pest (fig) por cuenta propia, por propia iniciativa
z železno pestjo con mano de hierro
pravica pesti (fig) derecho m del más fuerte
dobiti v svoje pesti apoderarse de
imeti koga v svoji pesti tener en sus garras a alg
pasti komu v pest caer en poder de alg
stisniti pest serrar la mano
udariti s pestjo po mizi dar un puñetazo sobre la mesa; fig imponirse con resolución y energía
s pestjo žugati komu amenazar con el puño a alg
držimo pesti, da bi zate vse dobro šlo fam rezamos porque todo te salga bien

požuga|ti (-m) žugati s prstom/s pestjo: (mit dem Zeigefinger/mit der Faust) drohen

požúgati (-am) perf. ➞ žugati minacciare

žúgniti (-em) perf. glej žugati | žugniti