Franja

Comptonov pojav stalna zveza
fizika (fizikalni pojav) ▸ Compton-hatás, Compton-jelenség
Leta 1923 je Debye prav tako razvil teorijo za pojasnitev Comptonovega pojava, premika frekvence rentgenskih žarkov ali gama žarkov, ki nastane ob njihovi interakciji z elektroni. ▸ 1923-ban Debye elméletet dolgozott ki a Compton-jelenség magyarázatára is, amely a röntgen- vagy gammasugarak frekvenciájának eltolódását jelenti, amikor azok elektronokkal kölcsönhatásba lépnek.
Sopomenke: Comptonovo sipanje

griva samostalnik
1. (o živalski dlaki) ▸ sörény, bundaZnačilnosti islandskega konja so dolga in košata griva in rep, kratek trup, manjša pasma konj. ▸ Az izlandi ló rövid törzsű, kisebb testalkatú lófajta hosszú és bozontos sörénnyel és farokkal.Prav levja griva dokazuje, da tudi pri upodobitvah leva v srednjeveški umetnosti simbolika nadvladuje naturalizem. ▸ Éppen az oroszlánsörény bizonyítja, hogy a középkori művészetben az oroszlán ábrázolásában a szimbolizmus dominál a naturalizmus felett.Konji imajo grivo in rep. ▸ A lovaknak sörényük és farkuk van.
Največja posebnost norveških gozdnih muc je njihova griva. ▸ A norvég erdei macskák legkülönlegesebb jellemzője a bundájuk.
Leva pogosto imenujemo tudi kralj živali, predvsem zaradi njegove veličastne grive. ▸ Az oroszlánt – elsősorban a csodálatos sörénye miatt – gyakran az állatok kirányának nevezik.

2. (o laseh) ▸ sörény, hajkoronaNamesto neukrotljive grive las je imela mehke kodre, ki so ji ravno prekrivali ušesa. ▸ Zabolázhatatlan hajsörény helyett puha hullámokban omlott le a haja, melyek épp csak eltakarták a fülét.Zaradi višine, levje grive kodrastih sivih las in prodornih oči je bil njegov videz akademski. ▸ Magassága, göndör és ősz oroszlánsörénye, átható szeme miatt akadémikusnak nézett ki.Dolgolaske, ki si želijo razmršeno grivo, naj uporabijo navijalke, a las naj ne navijejo do korenin. ▸ A hosszú hajú nők, akik kócos sörényt szeretnének, használjanak hajcsavarókat, de ne tekerjék föl a hajukat egészen a hajtőig.
3. (travnata površina; pobočje) približek prevedka ▸ hegyoldal, füves rétHodili so v koloni, ubirali bližnjice čez grive, prvi in zadnji pa sta svetila bodisi s trskami ali slamo. ▸ Oszlopban haladtak toronyiránt a hegyoldalban, az első és az utolsó a sorban pedig fafáklyával vagy szalmafáklyával világított.
Po valovitem terenu morajo marsikje grabiti seno na roke, po grivah pa je treba zagrabiti tudi za koso. ▸ A hepehupás terepen sok helyen kézzel kell összenyalábolniuk a szénát, a hegyoldalban pedig akár kaszával is.
Okrog domačije so same grive! ▸ A majorságot csupa-csupa füves rét veszi körül!

4. (o vodni površini) ▸ tajtékSprehajal se je po plaži, bila je zgodnja jesen, nemirni vetrovi so gonili pred sabo valove s penastimi grivami. ▸ A plázson sétált, koraősz volt, a nyughatatlan szelek maguk előtt kergették a tajtékos hullámokat.
Bele grive ob obali kažejo lomljenje valov, ki tudi erodirajo morsko dno in splakujejo glino in mivko z obale. ▸ A part menti fehér tajték a hullámtörést jelzi, ami a tengerfeneket is erodálja, és bemossa az agyagot és a homokot a partról.
Ta ladja je na grivi cunamija jezdila iz pristanišča na celino in pristala štiri kilometre daleč od obale. ▸ Ez a hajó a cunami taraját meglovagolva lebegett ki a kikötőből a szárazföldre, és kötött ki négy kilométerre a parttól.

5. (o obliki) ▸ sörény, üstök, tarajVes zahodni del je bil prekrit z gosto grivo tropskega gozda in se je končal s strmo skalno steno v morje. ▸ Az egész nyugati oldalt a trópusi erdő sűrű sörénye borította, melynek végében meredek sziklafal zuhant alá a tengerbe.
V daljavi valovijo grive topolov. ▸ A távolban a nyárfák barkasörénye hullámzik.
Dala si je narediti tetovažo, stilizirano sonce z obrazom in grivo sončnih žarkov. ▸ Varratott magára egy tetoválást, egy stilizált Napot, amelynek arca volt, és a napsugarak sörényként ölelték körül.
Na bibavični grivi, na videz goli, najdemo poleg gruč grmičkastega členkarja nekaj zanimivih rastlin. ▸ Az árapály látszólag csupasz taraján, a rengeteg ágas-bogas sziksófű mellett néhány érdekes növényt is találunk.

6. (goba) ▸ korallgomba
Paziti moramo tudi, da ne zamenjamo užitnih griv s strupenimi. ▸ Arra is ügyelnünk kell, hogy az ehető korallgombákat ne keverjük össze a mérgezőkkel.
Povezane iztočnice: tribarvna griva, rumena griva, bleda griva, krvobetna griva

lom¹ [ô] moški spol (-a …)

1. fizika die Brechung (dvojni Doppelbrechung, žarkov Strahlenbrechung)

2. tehnika, geologija der Bruch (krhki Sprödbruch, Trennbruch, stroja Maschinenbruch, trajni Dauerbruch)
školjkasti lom muscheliger Bruch
tlačni lom der Druckbruch, der Druckkollaps
lom strmine der Gefällsbruch, der Gefällswechsel
odporen proti lomu bruchsicher, bruchfest

lóm break, breakage, breaking; (kosti) fracture; rupture

lóm v litini cast-metal scrap
lóm svetlobe (žarkov) refraction (ali diffraction) of light (of rays)

lòm rotura f ; fig ruptura f ; med (kosti) fractura f

lom svetlobe (žarkov) refracción f de la luz (de los rayos)
lom v litini chatarra f de fundición

preobílica (-e) f eccesso, dismisura, sovrabbondanza; esuberanza; ridondanza:
preobilica surovin omogoča poceni proizvodnjo la sovrabbondanza delle materie prime permette una produzione economica, redditizia
preobilica sončnih žarkov povzroča nevarne opekline un eccesso d'insolazione causa pericolose ustioni

snop [ô] moški spol (-a …)

1. das Bündel, (šop) das Büschel; (šop, sveženj, otep) der Bund; pri žetvi: die Garbe

2. matematika, fizika, tehnika das Bündel (svetlobe Lichtbündel, žarkov Strahlenbündel, dvožilni Zweierbündel, trožilni Dreierbündel), der Strahl (elektronski Elektronenstrahl, otipovalni Abtaststrahl)
snop premic matematika Geradenbündel
svetilka s snopom der -strahler ➞ → svetilka

3. mišic: die Muskellage
|
v obliki snopa bündelartig
povezati v snope büscheln
v snopu gebündelt

snòp (pšenice itd.) gerbe ženski spol ; (butara) fagot moški spol

snop mišic (anatomija) faisceau moški spol de muscles (ali musculeux)
ognjeni snop (vojaško) gerbe de feu
snop žarkov faisceau de rayons
v snope vezati lier en gerbes, engerber

snòp gavilla f

stroj za vezanje snopov agavilladora f
vezati snope agavillar, hacer gavillas
ognjeni snop girándula f de cohetes
snop žarkov haz m de rayos

svéženj lío m ; envoltorio m ; (spisov, aktov) legajo m ; (bankovcev) fajo m

sveženj ključev manojo m de llaves
sveženj perila hato m de ropa
sveženj žarkov haz m de rayos

šop [ô] moški spol (-a …) das Büschel (las Haarbüschel, trave Grasbüschel, žarkov Strahlenbüschel, matematika premic Geradenbüschel), bankovcev ipd.: das Bündel (bankovcev Geldbundel); na šlemu, čeladi: der Busch
vezanje v šop die Bündelung
v šopih büschelweise

ultravijolični žarki stalna zveza
fizika (vrsta žarkov) ▸ ultraibolya sugarak, ibolyántúli sugarak

ultravijolično sevanje stalna zveza
fizika (o svetlobi) ▸ ultraibolya sugárzás
Za kožo najnevarnejši del spektra sončnih žarkov je ultravijolično sevanje. ▸ Az ultraibolya sugárzás a napfény spektrumának a bőrre legveszélyesebb része.
V zgornjih plasteh ozračja ozon vsrkava škodljivo ultravijolično sevanje in varuje ljudi pred kožnimi boleznimi. ▸ A felső légkörben az ózon elnyeli a káros ultraibolya sugárzást és védi az embereket a bőrbetegségektől.

žar|ek¹ moški spol (-ka …) fizika, tehnika der Strahl (alfa Alphastrahl, katodni Kathodenstrahl, laserski Laserstrahl, otipovalni Abtaststrahl, projicirni Projektionsstrahl, radijski za smer naleta za pristanek letalstvo Leitfunkstrahl, sončni Sonnenstrahl, svetlobni Lichtstrahl, delcev Teilchenstrahl)
žarki množina Strahlen množina, die Strahlung
(kozmični Höhenstrahlung, rentgenski Röntgenstrahlen, X-Strahlen; robni/obrobni Randstrahlen, ultravijolični UV-Strahlen, valovni Wellenstrahlung)
figurativno žarek upanja der Hoffnungsschimmer
lom žarkov die Strahlenbrechung
snop žarov das Strahlenbündel
šop žarov das Strahlenbüschel
obsevanje z infrardečimi žarki die Infrarotbestrahlung
ogrevanje z infrardečimi žarki die Infrarotheizung
oddajati žarke Strahlen aussenden, ausstrahlen
pri čemer oddaja žarke unter Aussendung von Strahlen

žárek (sončni) ray (tudi figurativno); sunbeam

ultravioletni žárki ultraviolet rays pl
žárek vzhajajočega sonca the beams of the rising sun
snop žárkov beam of light
rentgenski žárki X-rays pl
obsevati z rentgenskimi žárki to treat with X-rays
žárek upanja ray of hope, flash of hope

žárek (-rka) m

1. raggio:
žarki zahajajočega sonca i raggi del sole che tramonta
žarki žarometa i raggi del faro

2. raggio, punta:
zvezda s šestimi žarki stella a sei punte

3. pren. filo, raggio:
žarek upanja filo di speranza

4. pl. žarki fiz. pog. raggi:
poškodbe zaradi žarkov lesioni provocate dai raggi
infrardeči, kratkovalovni, radioaktivni, rentgenski žarki raggi infrarossi, a onde corte, radioattivi, Röntgen
snop žarkov fascio di raggi

5. min.
redni, izredni žarek raggio ordinario, straordinario
les. strženovi žarki raggi midollari

žarkovj|e srednji spol (-a …) fizika, matematika (snop žarkov) das Strahlenbündel