Franja

žag|a¹ ženski spol (-e …) die Säge (čelilna Kappsäge, drevesna agronomija in vrtnarstvo Astsäge, Baumsäge, dvoročna Bundsäge, Zweimannsäge, Zugsäge, enoročna Einmannsäge, kovinska Metallsäge, krožna Kreissäge, locnata Bügelsäge, ločna Bogensäge, motorna Motorsäge, nihalna Pendelsäge, ročna Handsäge, tračna Bandsäge, utorna Einstrichsäge, verižna Kettensäge, zajerala Gehrungssäge, lisičarka Fuchsschwanzsäge, luknjarica Stichsäge, za kosti Knochensäge, za kovine Stahlsäge, Metallsäge, za železo Eisensäge, fina Feinsäge), stroj: die Sägemaschine; nihajna fliegende Säge
voziček krožne žage der Sägewagen
zob žage der Sägezahn
veriga žage die Sägekette

žag|a² ženski spol (-e …) obrat: das Sägewerk, die Säge
lastnik žage der Sägebesitzer

žága (orodje) saw; (podjetje) sawmill

žága za kamen stone-saw
žága za kovine hacksaw
žága jarmenica frame saw
žága na električni (parni) pogon power saw (steam saw)
krožna žága (cirkularka) circular saw
pojoča, glasbena žága glasba musical saw
ročna žága hand saw
tračna žága bandsaw
jarem žáge saw frame
verižna žága chain saw
zobec žáge saw tooth, pl saw teeth
žága (jermenica) za deske rift-saw

žága scie ženski spol ; (podjetje) scierie ženski spol

žaga za kovine (za les) scie à métaux (à bois)
krožna žaga scie circulaire
žaga rezljača scie à chantourner
ročna žaga scie à main
strojna žaga scie mécanique, scicric mécanique
tračna žaga scie à ruban
urarska žaga scie d'horloger
žaga na lok scie à arc (ali à bûches)
parna žaga scierie à vapeur

žága (-e) f

1. sega:
list, ročaj žage la lama, la maniglia della sega
dvoročna žaga sega a due mani, segone
električna, motorna žaga sega elettrica, motosega
krožna, ročna, tračna žaga sega circolare; sega a mano; sega a nastro
mizarska žaga, žaga za kovino, marmor sega da falegname, segatrice per metalli, per marmo
žaga se skrha la sega si spunta, perde il filo
brusiti žago affilare la sega

2. (obrat) segheria;
pripeljati na žago portare in segheria
delavec na žagi operaio della segheria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
muz. pojoča žaga sega
etn. vžigalna žaga sega (per accensione del fuoco con confricazione)
med. žaga za kosti segaossa

žága ž (srvnj. sage)
1. testera, pila, žaga, šega: drvarska žaga
drvosječka pila; krožna žaga
kružna pila, testera; tračna žaga
tračna pila; motorna žaga
motorna pila; ročna žaga
ručna pila; morska žaga zool.
testerača, Pristis pectinatus; -o piliti
pilu, testeru oštriti; -o napeti
zategnuti pilu, testeru
2. pilana, strugara: mlin in žaga; parna žaga; delati na -i
raditi na pilani; peljati hlode na -o
voziti trupce, balvane u pilanu

žága sierra f

drvarska žaga sierra f de leñador; tronzador m
žaga na lok sierra de arco
krožna žaga sierra circular
strojna žaga sierra mecánica
ročna žaga serrucho m; (podjetje) aserradero m

žága -e ž., пила́ -и́ ж., пи́лка -и ж.; тарта́к -а́ ч., лісопи́льня -і ж.

žága -e ž ferăstrău, joagăr

čelilka, čelilna žaga ženski spol tehnika die Kappsäge

krožna žaga ženski spol tehnika die Kreissäge

ločna žaga ženski spol die Bügelsäge

verižna žaga stalna zveza
(orodje) ▸ láncfűrész

žêja -e ž., жага́ -и́ ч., спра́га -и ж.

cilíndričen (-čna -o) adj. cilindrico, a cilindro:
cilindrična ključavnica serratura di sicurezza yale
cilindrična ploskev cilindro
les. cilindrična žaga sega a cilindro
med. cilindrična leča lente cilindrica
tisk. cilindrični stroj macchina per stampa a rulli

cirkuláren (-rna -o) adj. circolare:
cirkularno pismo (lettera) circolare
les. cirkularna žaga sega circolare

drevesn|i [é] (-a, -o) Baum- (kolobar die Baumscheibe, pas die Baumzone, prebivalec der Baumbewohner, rez der Baumschnitt, sestoj der Baumbestand, goba der Baumschwamm, krošnja die Baumkrone, meja die Baumgrenze, skorja die Baumrinde, smola das Baumharz, zrelost die Baumreife, žaga die Baumsäge, zgornja drevesna meja montane Baumgrenze, škarje die Baumschere, duplo die Baumhöhle, strgalo der Baumkratzer)
drevesno zrel baumreif, erntereif, pflückreif
živalstvo, zoologija (ki živi na drevesu) baumbewohnend

dvoroč|en [ó,ô] (-na, -no) zweihändig
dvoročna žaga die Zugsäge, Zweimannsäge

dvorôčen (-čna -o) adj.

1. bimano, a due mani:
dvoročna žaga segone
muz. dvoročna skladba composizione da suonare a due mani

2. a due anse:
dvoročni vrč brocca a due anse

enolísten (-tna -o) adj. les.
enolistna žaga sega a una lama