Franja

Žig|a moški spol (-e …) Sigmund, Sigismund

Žíga (-a) m Sigismondo

Žíga Segismundo m

žigovína ž žigovina, taksa za udaranje žiga

datum moški spol (-a …)

1. dan po koledarju: das Datum (današnji das heutige Datum, poštnega žiga das Datum des Poststempels; zgodovinski ein historisches Datum); das -datum (dobave Lieferdatum, izdaje Ausgabedatum/Ausstellungsdatum, naročila Bestelldatum, polnjenja Abfülldatum, prejema Eingangsdatum, proizvodnje Erzeugungsdatum/Herstellungsdatum, rojstva Geburtsdatum, smrti Sterbedatum/Todesdatum, zapadlosti Verfallsdatum); na pokrovčku odtisnjeni datum: die Deckelprägung
navesti starejši datum (antedatirati) vordatieren
navesti poznejši datum (postdatirati) nachdatieren
|
datuma : Datums-
(gumb za nastavitev datuma der Datumsknopf, navedba datuma die Datumsangabe, prikazovalnik datuma die Datumsanzeige)
brez datuma undatiert
figurativno novejšega datuma neueren Datums
|
z datumom unter dem Datum

2. napovedan: (termin) der Termin; (dan) der Tag
določiti datum za X X ansetzen für

dátum fecha f ; data f

brez datuma sin fecha
današnji datum fecha de hoy
novejšega datuma de fecha reciente
datum poštnega žiga fecha del sello postal
žig z datumom sello m con la fecha
kateri datum je danes? ¿qué fecha tenemos?, ¿a cuántos estamos?

frankirn|i (-a, -o)
frankirni stroj die Frankiermaschine
frankirni žig der Freistempel, der Gebührenstempel
odtis frankirnega žiga der Gebührenstempelabdruck

odtis moški spol (-a …)

1. der Abdruck (čeljusti Kieferabdruck, frankirnega žiga Gebührenstempelabdruck, noge Fußabdruck, palca Daumenabdruck, ročnega valjčnega žiga Handrollstempelabdruck, v vosek Wachsabdruck, medicina zobovja [Gebißabdruck] Gebissabdruck, prstni Fingerabdruck)

2. v grafiki: der Abdruck, der Druck, der Abzug (prvi Erstlingsdruck, ročni Eigendruck, večbarvni Farbdruck, Mehrfarbendruck, posebni Einzeldruck, poskusni Andruck, die Druckprobe, Probedruck, Probeabzug)
tipografija krtačni odtis der Bürstenabzug, die Korrekturfahne, der Korrekturabzug, Fahnenabzug, die Druckfahne

3. tehnika der Abdruck, die Abformung; der Andruck
|
narediti odtis česa (etwas) abdrücken (in), tiskati: tehnika abdrucken

póšten¹ postal; de correos

poštni avto (okoliš; blagajna, pošiljka, promet, paket, tarifa, ček) auto(móvil) m (distrito m, caja f, envío m, servicio m, paquete m, tarifa f, cheque m) postal
poštna dopisnica tarjeta f postal; postal f, (z odgovorom) tarjeta f postal-respuesta
poštna kočija (nekoč) diligencia f
poštna ladja barco m correo
poštno okence ventanilla f (de correos)
poštni čekovni konto cuenta f corriente postal
glavna poštna uprava (direkcija) administración f central de correos
poštni direktor administrador m de correos
poštna naslovna številka cifra f postal directriz
poštno povzetje rembolso m postal
poštni naslov (nakazilo) dirección f (giro m) postal
poštna hranilnica caja f postal de ahorros
poštna hranilna knjižica libreta f (ali cartilla f) de la caja postal de ahorros
poštna ladja buque m correo
poštno letalo avión m postal (ali correo)
poštna letalska služba servicio m postal aéreo
poštni rog trompa f de postillón
poštni predal apartado m de correos, A casilla f postal
poštni žig matasellos m
datum poštnega žiga fecha f del matasellos
poštni vlak tren m correo
svetovna poštna zveza Unión f Postal Universal
poštno ležeče en lista de correos
poštni uradnik, -ica funcionario m, -ria f de correos

valjčni žig moški spol der Rollstempel
odtis ročnega valjčnega žiga der Handrollstempelabdruck

žig¹ moški spol (-a …) der Stempel (datumski Datumstempel, frankirni Gebührenstempel, Freistempel, gozdni gozdarstvo Forststempel, poštni Poststempel, priložnostni Sonderstempel, ročni Fauststempel, ročni valjčni Handrollstempel, sprejemni Quittungsstempel, valjčni Rollstempel)
žig prvega dne der Ersttagsstempel
datum poštnega žiga der Poststempel
odtis frankirnega žiga der Gebührenstempelabdruck
odtis ročnega valjčnega žiga der Handrollstempelabdruck
barva za žige die Stempelfarbe
frankirati z žigom freistempeln

žíg stamp; mark; brand; seal; (na zlatu ipd.) hallmark; (štampiljka) rubber stamp

dnevni žíg datestamp
poštni žíg postmark
sramotni žíg stigma, pl (v tem pomenu) stigmas
uradni, službeni žíg official stamp
tovarniški žíg brand
neveljavno brez žíga not valid without stamp
vtisniti žíg to stamp