Franja

švign|iti (-em) švigati schießen
švigniti pokonci in die Höhe schießen, aufspringen
v teku, z vozilom: sausen, jagen

švígniti to shoot

švígniti kot strela (figurativno) to go like a streak of (greased) lightning (ali like a bat out of hell)
švígniti prek brzice to shoot the rapids
avto je švignil mimo a car swept past
mačka je švignila iz sobe the (ali a) cat shot out of the room

švígniti passer comme un trait, s'élancer

v zrak, kvišku švigniti s'élever (ali s'élancer) dans les airs; (konja) frapper

švígniti (-em) perf. glej švigati | švigniti

švígniti -em
1. vrcnuti: iskra švigne iz železa
2. proletjeti (-te-): misel švigne ko blisk; švigniti mimo okna
3. šmugnuti: miš je švignila v luknjo
4. šinuti, oštro pogledati, strogo odmjeriti (-mer-): z očmi švigniti po kom
5. sunuti: švigniti pokonci, kvišku
6. ošinuti, udariti, opaliti, švignuti: koga z bičem

švígniti pasar rápidamente, pasar como un rayo; pasar como una exhalación; ir disparado; ir como una bala

švígniti -em dov., мелькну́ти -ну́ док.

švígniti -nem dov. a ţâşni

bolíd (meteor) bolide; meteor, meteorite; aerolite; fireball

švigniti mimo kot bolíd to flash past like a meteor

flikn|iti (-em)

1. z bičem: einen Schlag (mit der Peitsche) versetzen; bič: sausen

2. (telebniti) hinplumpsen

3. (pasti v šoli) durchsausen

4. (švigniti) sausen, flitzen

strélica (-e) f freccia; dardo, saetta:
izstreliti strelico far scoccare una freccia, lanciare un dardo
pren. švigniti kot strelica guizzare come una freccia
pren. iz oči mu švigajo strelice lancia occhiate aspre, pungenti