Franja

špijon [ó] moški spol (-a …) der Spion
| ➞ → vohun

špijón spy; secret agent, undercover agent, arhaično intelligencer; (detektiv) sleuth, pogovorno sleuthhound, ZDA pogovorno gumshoe; (vohljač) police informer, VB žargon grass, (copper's) nark, ZDA pogovorno stool pigeon

biti špijón za kom to spy (ali to keep an eye) on someone
bil je ustreljen kot špijón he was shot as a spy

špijón espion moški spol , agent moški spol provocateur , familiarno mouchard moški spol , mouton moški spol , mouche ženski spol

špijón (-a) | -ka (-e) m, f

1. spia, spione

2. špijoni m pl. teh. spessimetro

špijón m (it. spione) špijun, uhoda

špijón -a m., шпигу́н -а́ ч.

sledúh m pejor. uhoda, špijon

mojstrsk|i [ó] (-a, -o) meisterhaft, meisterlich; Meister- (dosežek die Meisterleistung, izdelek das Meisterstück, šport kandidat der Meisterkandidat, naslov der Meistertitel, strelec der Meisterschütze, špijon der Meisterspion, tat der Meisterdieb, tečaj der Meisterkurs, spričevalo der Meisterbrief, znamenje das Meisterzeichen)

súm suspicion

neutemeljen súm unfounded suspicion
zaradi súma izdajstva on suspicion of treachery
imeti koga na súmu to suspect someone, to hold someone in suspicion, to distrust someone
vreči súm na koga to cast (ali to draw) suspicion on someone
zbuditi komu súm to arouse someone's suspicions
imajo ga na sumu, da je špijon he is a suspected spy

súmiti to suspect; pogovorno to have (got) a hunch

súmiti o poštenju kake osebe to suspect someone's honesty
súmiti (dvomiti) o resnici dokaznega gradiva to suspect the truth of the evidence
ne moremo ga súmiti he is above suspicion
sumim, da on laže I suspect him of lying
o njem sumijo, da je špijon he is suspected of being a spy
súmiti zaroto to suspect a plot

ustrelíti to shoot (dead), to kill by shooting

ustrelíti na to shoot at
bil je ustreljen kot špijon he was shot as a spy
ustrelite ga, če bo skušal pobegniti! shoot him if he tries to escape!
dezerterji so bili ustreljeni the deserters were shot
ustrelil se je he has shot himself
ustrelíti se v glavo to blow one's brains out