Franja

šeg|a [é] ženski spol (-e …) der Brauch, das Brauchtum, die Sitte, die Konvention; -brauch (krajevna Ortsbrauch, pustna/karnevalska Karnevalsbrauch)
šege in navade das Brauchtum, Volksbrauchtum, Sitten und Gebräuche množina

šéga custom; usage

šége in navade manners and customs pl, ways and customs pl, use and wont
stara šéga an old usage; a long established custom

šéga coutume ženski spol , usage moški spol

šege in navade les us et coutumes
to ni pri nas šega ce n'est pas l'usage (ali la coutume) chez nous
po stari šegi selon l'antique usage, à l'ancienne mode
drugi časi, druge šege autres temps, autres mœurs

šéga (-e) f costume, usanza, uso, costumanza, abitudine; tradizione:
ženitovanjske, ljudske šege usanze nuziali, popolari
šega božične jelke l'usanza dell'albero di Natale
PREGOVORI:
drugi kraji, druge šege paese che vai, usanze che trovi

šéga i šêga ž navika, običaj: domača, tuja, lovska šega; prijateljska šega
običaj među prijateljima; po novi -i; po gosposki -i; -o vedeti komu
poznavati nečiju ćud, nečije hirove, kaprise; ta človek je svoje -e
ovaj je čovjek hirovit, ćudljiv, kapriciozan

šéga costumbre f ; uso m

šege in navade los usos y costumbres
to je pri nas šega es costumbre entre nosotros
druge dežele, druge šege otros países, otras costumbres

šéga -e ž datină

ustaljena šega ženski spol die Konvention

motórka ž motorni vlak, voz, motornjak, motorna pila, testera, šega; -a kosilnica
motorna kosilica; -a brizgalna
motorna štrcaljka, motorna pumpa; -a sesalka
motorna pumpa, motorni šmrk

žága ž (srvnj. sage)
1. testera, pila, žaga, šega: drvarska žaga
drvosječka pila; krožna žaga
kružna pila, testera; tračna žaga
tračna pila; motorna žaga
motorna pila; ročna žaga
ručna pila; morska žaga zool.
testerača, Pristis pectinatus; -o piliti
pilu, testeru oštriti; -o napeti
zategnuti pilu, testeru
2. pilana, strugara: mlin in žaga; parna žaga; delati na -i
raditi na pilani; peljati hlode na -o
voziti trupce, balvane u pilanu

borovo gostuvanje stalna zveza
(šega in prireditev) ▸ rönkhúzás

borovo gostüvanje stalna zveza
(šega in prireditev) ▸ rönkhúzás, fenyőlakodalom

karnevalsk|i (-a, -o) Karnevals-, Faschings- (sprevod der Karnevalszug, Faschingsumzug, voz Faschingswagen, šega der Karnevalsbrauch)

običaj moški spol (-a …)

1. (navada) der Brauch, der Usus, die Gepflogenheit; trgovski: die Usance, der Handelsbrauch

2. (šega) narodni: der Brauch, die Sitte
običaji množina das Brauchtum
(barbarski Barbarensitte, deželni Landessitte, pogrebni Bestattungssitte, žetveni Erntebrauch)

3.
dobri običaji množina Sitten množina
ker nasprotuje dobrim običajem wegen Sittenwidrigkeit

4.
verski običaji religiöse Gebräuche

preživéti

preživeti čas pasar el tiempo (z con)
preživeti koga, kaj sobrevivir a alg, a a/c; alcanzar a alg en días
tega ne bom preživel (eso) será un golpe mortal para mí
preživeti se (šega) caer en desuso

pustn|i (-a, -o) fastnächtlich; Fastnacht-, Faschings-, Karnevals- (šega der Karnevalsbrauch, burka das Fastnachtsspiel, nedelja der Karnevalssonntag, Fastnachtssonntag, Faschingssonntag, prireditev Fastnachtsveranstaltung)