Franja

šaljiv (-a, -o) lustig, scherzhaft, witzig; Scherz- (pesem das Scherzlied, das Scherzgedicht, uganka das Scherzrätsel, predmeti Scherzartikel množina, ime der Scherzname)

šaljív funny; jocular; humorous; facetious; playful; jocose, joking, joky; droll; sportive

šaljíva zgodba funny story

šaljív plaisant, railleur, facétieux, badin, comique, drôle, cocasse , familiarno rigolo

šaljív (-a -o) adj.

1. scherzoso, burlone, canzonatore

2. buffo, comico:
šaljiv prizor scena buffa
šaljiva stran zadeve il lato comico della cosa

3. umoristico:
šaljiv časopis giornale umoristico

šaljív -a -o šaljiv: -a žilica; -a povest
šaljiva priča; -a pošta
nekada zabavna društvena igra; obrniti kaj na -o plat
okrenuti što na šalu

šaljív gracioso; chusco; burlón ; (dovtipen) chistoso; jocoso; cómico; humorístico; bromista

šaljív prid., жартівли́вий прикм.

šaljív -a -o prid.
1. hazliu, glumeţ
2. nostim, comic; umoristic

búffo nepromj. atribut (it. buffo) komičan, šaljiv: buffo prizori

búrkast -a -o šaljiv, smiješan (sme-): burkast godec; -o življenje

búrkav -a -o šaljiv

dovtípen -pna -o dosjetljiv (-set-), šaljiv: dovtipen človek, pogovor

hécen -cna -o nisko razg.
1. šaljiv: hecen fant
2. smiješan (smeš-): to je precej -a zadeva

norčàv -ava -o
1. luckast: -a je kot mlada psička; -a leta
luckaste, zinzovske godine
2. šaljiv, neozbiljan: -e domislice
3. lud: -i svet

skurílen -lna -o (lat. scurrilis) skurilan, prostački, šaljiv, lakrdijaški, šegav

šálast -a -o šalast, šaljiv

šegàv -ava -o šaljiv, dosjetljiv (-se-): -a beseda, pesem; šegav človek; -o ime

nagajív -a -o
1. peckav, koji zadirkuje, zadijeva (-deva): nagajiv fant
2. vragolast, nestašno šaljiv: -a pesem; nagajiv pogled

líst¹ (knjige, drevesa) leaf, pl leaves

líst papirja sheet of paper
cvetni líst petal
čašni líst botanika sepal
domovinski líst certificate of origin
krstni líst baptismal certificate, certificate of baptism
rojstni líst birth certificate
jedilni líst menu, bill of fare
lovski líst hunting- (ali shooting-)licence (ZDA license)
mrliški líst death certificate
naslovni líst title page
naročilni líst order bill
orožni líst licence to carry firearms, ZDA gun-license
potni líst passport
poročni líst marriage certificate, pogovorno marriage lines
pastirski líst religija pastoral (letter)
reklamni líst (letak) handbill
šaljiv líst comic paper
tovorni líst bill of lading (ladijski), bill of carriage
dostavni líst bill of delivery
uradni líst official gazette
nepopisan líst (figurativno) a blank sheet (of paper)
iztrgati, odtrgati líst to pull off a leaf
obrniti líst to turn over a leaf
vihati líst(e) v knjigi to turn down the corners of the leaves of a book, to make a book dog-eared

líst bot hoja f ; (v knjigi) hoja f ; (registra) folio m

list papirja hoja f de papel; (časopis) periódico m
dnevni list diario m
izvozni (uvozni) list permiso m de exportación (de importación)
jedílni list lista f de platos; minuta f; menú m
krstni list partida f de bautismo
lovski list licencia f de caza
mrliški list partida f de defunción
naročilni list nota f de pedido
naslovni list hoja f (ali página f) del título
nepopisan list (fig) una incógnita; persona f sin antecedentes
orožni list licencia f(de uso) de armas
poročni list partida f de matrimonio
potni list pasaporte m
ribiški list licencia f de pesca
rojstni list partida f de nacimiento
samski list fe f de soltería
šaljiv list periódico m humorístico (ali satírico); revista f humorística
tedenski list semanario m
tovorni list (železniški) talón m (de expedición), guía f; (ladijski) conocimiento m
ubožni list certificado m de pobreza
uradni list boletin m oficial