Franja

šahist moški spol (-a …) der Schachspieler
| ➞ → šah

šahist samostalnik
(igralec šaha) ▸ sakkozóPovezane iztočnice: dopisni šahist, hitropotezni šahist

šahíst šahístka chess player

šahíst, -ka joueur moški spol , -euse ženski spol d'échecs

šahíst (-a) | -ístka (-e) m, f scacchista

šahíst m šahist(a)

šahíst -a m., шахі́ст -а ч.

šahíst -a m (-ka -e ž) şahist (-ă)

dopisni šahist stalna zveza
(šahist) ▸ levelezősakkozó

hitropotezni šahist stalna zveza
(igralec šaha) ▸ villámsakkozó

šáhovec -vca m šahist(a), igrač šaha

hvalíti to praise; to laud; to commend

čez mero hvalíti (slaviti) to extol
sam sebe hvalíti pogovorno to blow one's own trumpet, humoristično to toot one's own horn
hvalíti se s čim to pride oneself on something, to boast of something
hvali se, da je dober šahist he prides himself on being a good chess player
hvali se s svojim znanjem kemije he prides himself on his knowledge of chemistry
dobro blago se samo hvali good wine needs no bush
ne hvali dneva pred nočjo! there's many a slip 'twixt cup and lip
on se rad samo hvali he loves to brag (ali pogovorno to swank)
pretirano hvalíti (figurativno) to gild the lily

zaman prislov
1. (brez uspeha) ▸ hiába, hiábavalóanNajboljši šahist na svetu pa si je zaman prizadeval, da bi prišlo do povratnega srečanja. ▸ A világ legjobb sakkmestere hiába törekedett arra, hogy létrejöjjön egy újabb találkozó.
Ne odnehajte, četudi si boste domišljali, da je ves trud zaman, saj je rešitev vašega problema prav presenetljiva. ▸ Ne adja fel akkor sem, ha úgy tűnik, hogy minden igyekezet hiábavaló, hiszen a gondjára valójában meglepő a megoldás.

2. (brez razloga) ▸ nemhiába
Nismo zaman ponosni na vas, le da vam vse preredko to tudi povemo. ▸ Nemhiába vagyunk magukra büszkék, csak túl ritkán hangoztatjuk.
To so bile dobro zgrajene ceste; Rimljani ne slovijo zaman kot najboljši gradbeniki antike. ▸ Ezek jól megépített utak; nemhiába számítanak a rómaiak az ókor legjobb építészeinek.