Franja

šans|a ženski spol (-e …) die Chance, die Aussicht
imeti šanse Aussichten/Chancen haben
pokvariti si vse šanse sich zwischen zwei/alle Stühle setzen

šánsa chance; outlook; prospect

šánse so enake ničli the chances are nil
imaš vse šánse na svoji strani (proti sebi) you have all the odds on your side (against you)
imam šánse, da dobim to mesto I have a good chance of getting that situation
pokvariti si šánse to spoil one's chances, (pogovorno) to cook one's goose

šánsa chance ženski spol , perspective ženski spol , espérance ženski spol , occasion ženski spol , possibilité ženski spol

brez šans sans aucune chance de succès, sans espoir, voué à l'échec, vain
dati komu še eno šanso donner une dernière chance à quelqu'un
imeti šanse pri kom avoir des chances auprès de quelqu'un

šánsa (-e) f pog.

1. chance, possibilità, opportunità:
imeti, zapraviti šanso avere, sprecare una chance

2. ekst. occasione favorevole

šánsa ž (fr. chance) šansa, vjerojatnost (ver-) uspjeha (-pe-), dobra prilika, prava zgoda: to je tvoja zadnja šansa; ima slabe -e
nema izgleda na uspjeh (-peh)

šánsa oportunidad f , ocasión f ; probabilidad f de éxito; perspectiva f

slabe šanse escasas probabilidades de éxito
niti najmanjša šansa ni la más remota probabilidad
dati komu šanso ofrecer a alg ocasión para lograr a/c