Franja

čuvar moški spol (-ja …) der Ordnungshüter; figurativno der Hüter (morale der Moral)

čuvar samostalnik
1. (o fizičnem varovanju) ▸ őrEnega asasina so takoj ubili telesni čuvarji, drugi pa se je zatekel v cerkev. ▸ Az egyik orgyilkost a testőrök azonnal megölték, a másik pedig egy templomba menekült.
Isahte je bil namreč svečenik, čuvar ali ključar templja, po rangu takoj za faraonom. ▸ Iszahte pap volt, a szentély őre vagy kulcsárja, rangban a fáraó után a második.
Znotraj obzidja sultanove palače so bili predvsem čuvarji okolice in samih palač. ▸ A szultáni palota falain belül főleg a területet és a palotákat védő őrök tartózkodtak.

2. (varuh; zagovornik) ▸ őrző, őrKjoto je čuvar japonskega izročila in zgodovinska zakladnica z neštetimi skrivališči lepote. ▸ Kiotó a japán hagyományok őrzője és a történelem kincsestára számtalan szépséges zuggal.Kot čuvar ustave in njenega uresničevanja si bo gotovo prizadeval za pravilno delovanje države tudi na področju zaščite manjšin. ▸ Az alkotmány és annak megvalósítása őreként minden bizonnyal arra fog törekedni, hogy az ország megfelelően működjön a kisebbségvédelem területén is. Čuvarji jezika se bojijo, da bo nemščina v bližnji prihodnosti obveljala za jezik, ki izvira iz angleščine, in bo, v najslabšem primeru, izumrla. ▸ A nyelvőrök attól tartanak, hogy a közeljövőben a németet az angol nyelvből származónak tekintik majd, és a legrosszabb esetben ki is hal.
Čuvarji italijanske kuhinje se bojujejo proti ameriškim gigantom za hitro pripravljeno hrano. ▸ Az olasz konyha őrzői az amerikai gyorséttermi óriások ellen harcolnak.

3. v športu (o igralcu v obrambi) ▸ védő, hátvéd
V 25. minuti je Kovačevič lepo preigral svojega čuvarja in izid izenačil. ▸ Kovačevič a 25. percben szépen kicselezte a védőjét és kiegyenlített.

4. v športu (vratar) ▸ kapuőr, kapus
Koprčani so bili v tem delu igre neučinkoviti, odlično pa je branil tudi gostujoči čuvar. ▸ A koperiek a meccs ezen szakaszában eredménytelenek voltak, de kiválóan védett a vendégek kapusa is.
Povezane iztočnice: čuvar mreže

čuvár watcher; keeper; guardian

čuvár državnega pečata (angleški) Keeper of the Great Seal (= Lord Chancellor)

čuvár gardien moški spol

čuvár (-ja) | -ica (-e) m, f custode, tutore (-trice) (tudi pren.):
čuvar pravovernosti custode dell'ortodossia
čuvarji javnega reda i tutori dell'ordine pubblico

čuvár -ja m čuvar; čuvar morale

čuvár guardián m ; costodio m

čuvar mreže frazem
v športu (vratar) ▸ hálóőr, kapuőr
Veselje čuvarja mreže pa ni dolgo trajalo, kajti natanko na polovici prvega polčasa je moral še tretjič po žogo v mrežo. ▸ A kapuőr öröme azonban nem tartott sokáig, mert pontosan az első félidő felénél harmadszor is a hálóba kellett mennie a labdáért.
Da je vrhunski napadalec, je dokazal, ko je skupaj kar 19-krat premagal nasprotne čuvarje mrež. ▸ Azzal, hogy összesen 19 alkalommal győzte le az ellenfelek hálóőreit, bizonyította, hogy első osztályú csatár.
Sopomenke: čuvaj mreže

čuvar reda in miru stalna zveza
(policaj) ▸ rend és béke őre

čuváj m
1. čuvar, stražar: budni -i na obzidju
2. poljski čuvaj
poljak, poljar, čuvar polja; čuvaj v vinogradu
pudar; nočni čuvaj
noćni stražar, noćobdija; železniški čuvaj
stražar, čuvar željezničke (-lez-) pruge; lovski čuvaj
nadzornik lova; pes čuvaj
pas čuvar

hranílec -lca (uc i lc) m čuvar: hranilec odgovarja za shranjeno blago

hranítelj m čuvar

ključár -ja m upravitelj, ključar, čuvar: cerkveni ključar
predstojnik crkvene općine, opštine, ključeve

ohranjeválec -lca (lc i u̯c) m čuvar, održavalac

páznik m
1. tamničar
2. nadzornik, čuvar

varoválec -lca (uc) m čuvar, zaštitnik

váruh m (stvnj. wara)
1. čuvar: angel varuh
anđeo čuvar, zaštitnik
2. zaštitnik: prijatelj je bil tudi njen varuh
3. skrbnik, staratelj, tutor: varuh nepreskrbljenih otrok
staratelj nezbrinute djece

bívolar -ja bivolar, čuvar bivola

cêrber -ja i -a i cêrberus m (lat. cerberus, gr. ) cerber, strog čuvar

krétnik m čuvar skretnice