Franja

črtal|o srednji spol (-a …) (ravnilo) das Lineal; tehnika, agronomija in vrtnarstvo das Sech/Messersech (krožno Scheibensech); tehnika, agronomija in vrtnarstvo plužno: das Leitblech, der Pflugkolter, das Pflugmesser; za obrvi: der Augenbrauenstift; kopirno: der Kopierstift

črtálo (ravnilo) ruler; (pisalo) ruling-pen; (pri plugu) coulter

črtálo (pri plugu) coutre moški spol (de charrue); crayon moški spol ; règle ženski spol

črtálo (-a) n

1. (del pluga) coltro

2. lapis d'ardesia; lapis, matita:
kopirno črtalo matita copiativa

3. riga

4. kozm. matita per sopracciglia

črtálo s
1. crtalo: črtalo globoko reže zemljo
2. nekada pisaljka za pisanje na tablici
3. ravnalo, lenjir

črtálo -a m creion

črtalo za obrvi stalna zveza
(ličilo) ▸ szemöldökceruza
Sopomenke: svinčnik za obrvi

krožno črtalo srednji spol tehnika, agronomija in vrtnarstvo das Scheibensech

črtálce (-a) n dem. od črtalo righello

koledar samostalnik
1. (o merjenju časa) ▸ naptárFrancoski kralj v svoji deželi določil spremembo koledarja, s čimer je bil začetek leta prestavljen na 1. januar. ▸ A francia király megváltoztatta az országában használt naptárt, ezért január 1. lett az év kezdőnapja.Pri starih ljudstvih se je astronomija razvila kot znanost, ki je ljudem pomagala računati čas in izdelati koledar. ▸ Az ősi népeknél a csillagászat olyan tudományként fejlődött ki, amely segített az embereknek az idő mérésében és a naptárkészítésben.Povezane iztočnice: astronomski koledar, lunin koledar, kitajski koledar, judovski koledar, islamski koledar, muslimanski koledar, julijanski koledar, gregorijanski koledar

2. (publikacija) ▸ naptárIzdelavo koledarjev omogočajo tudi boljši izdelovalci fotografij. ▸ Naptárkészítésre a jobb fényképészeknél is van lehetőség.Vzemite v roke svinčnik in si ta datum označite na koledarju. ▸ Vegyetek a kezetekbe egy ceruzát és jelöljétek meg ezt a napot a naptárban.Spomnite se svoje preteklosti, kot da je zapisana na koledarju, ki visi na steni in ki ga vsak dan pogledate. ▸ Úgy emlékezzetek a múltatokra, mintha a falon lógó naptárban szerepelne, amire minden nap rápillantotok.
Povezane iztočnice: stenski koledar, namizni koledar, adventni koledar

3. (računalniška aplikacija) ▸ naptárPoleg običajnih Microsoftovih programov ima Casio priložena še dva programa za vodenje koledarja in imenika kontaktov. ▸ A szokásos Microsoft-programok mellett a Casio két másik naptárkezelő, illetve címjegyzékkezelő programot is tartalmaz.Spletišče omogoča tudi izdelavo koledarja za poljuben mesec v navedenem obdobju. ▸ A weboldal azt is lehetővé teszi, hogy naptárt hozzon létre az adott időszak bármely hónapjára.Uporabniki lahko dodajajo in spreminjajo podatke v koledarju, imeniku in seznamu opravil, mogoče pa je tudi ustvariti krajše zapiske. ▸ A felhasználók hozzáadhatnak és módosíthatnak információkat a naptárban, a címjegyzékben és a teendők listájában, valamint rövidebb jegyzeteket készíthetnek.

4. (razpored dejavnosti) ▸ naptárVodstvo košarkarske Lige NLB je zaradi sprememb koledarja Evrolige skrčilo število tekem. ▸ Az NLB kosárlabdaliga vezetősége az Euroliga naptárának megváltozása miatt csökkentette a mérkőzések számát.Potrebno je izdelati koledar dirk in določiti dirke, na katerih sodelujejo konji slovenskega porekla. ▸ El kell készíteni a versenynaptárt és kiválasztani azokat a futamokat, amelyeken szlovéniai származású lovak versenyeznek.Sodišče v Cincinnatiju naj bi božič čim prej črtalo s koledarja državnih praznikov. ▸ A cincinnati bíróság állítólag a karácsonyt minél előbb törölni szeretné az állami ünnepek naptárából.

nôžast (-a -o) adj. agr.
nožasto črtalo coltro
strojn. nožasta pila lima triangolare

obrv ženski spol (-i …) die Augenbraue, die Braue
črtalo za obrvi der Augenbrauenstift

obrv samostalnik
ponavadi v množini (lok dlak) ▸ szemöldökPovezane iztočnice: črtalo za obrvi, svinčnik za obrvi

obŕv eyebrow; brow

namršiti obŕvi to raise one's eyebrows, to knit (ali to wrinkle, to contract) one's brow; to frown, to scowl
črtalo za obŕvi eyebrow pencil
kozmetičen preparat za barvanje obŕvi in trepalnic mascara

plužn|i (-a, -o) agronomija in vrtnarstvo, tehnika Pflug- (kolca der Pflugkarren, črtalo das Pflugmesser, der Pflugkolter, telo der Pflugkörper, šport zavoj der Pflugbogen, pomorstvo sidro der Pflugscharanker)
plužna deska das Abstreichblech

rúž (rdečilo za ustnice ipd.) rouge

črtalo z rúžem lipstick
imeti debelo plast rúža na obrazu to have a heavily rouged face, pogovorno to lay the rouge (ali make-up) on with a trowel
nalepotičiti se z rúžem to rouge oneself

svinčnik za obrvi stalna zveza
(ličilo) ▸ szemöldökceruza
Sopomenke: črtalo za obrvi

šílast (-a -o) adj. aguzzo, acuto, cuspidato:
šilast kol palo aguzzo
šilast zvonik campanile cuspidato
arhit. šilasti lok arco acuto, ogivale
šilasto črtalo tracciatoio
zool. šilasta breženka litorina (Litorina neritoides)