Franja

črpalk|a¹ ženski spol (-e …) die Pumpe, -pumpe (batna Kolbenpumpe, centrifugalna Kreiselpumpe, dozirna Dosierpumpe, glavna Hauptpumpe, globinska Tiefpumpe, hidravlična Hydraulikpumpe, ionska Ionenpumpe, membranska Membranpumpe, mešalna Mischpumpe/Rührpumpe, napajalna Speisepumpe, na vodni curek Wasserstrahlpumpe, obtočna Umlaufpumpe, oljna Ölpumpe, potopna Tauchpumpe, propelerska Propellerpumpe, ročna Handpumpe, sesalna Saugpumpe/Evakuierungspumpe, strujna Strahlpumpe, tlačna Druckpumpe, toplotna Wärmepumpe, vakuumska Vakuumpumpe, vbrizgovalna Einspritzpumpe, vodna Wasserpumpe, za gorivo Kraftstoffpumpe, za goste tekočine Dickstoffpumpe, za prečrpavanje Umwälzpumpe, zobniška Zahnradpumpe, zračna Luftpumpe)
… črpalke Pumpen-
(pogon der Pumpenantrieb, vzvod der Pumpenschwengel)

črpalk|a² ženski spol (-e …) bencinska: die Tankstelle
samopostrežna črpalka Selbstbedienungstankstelle

črpalka pompe ženski spol

bencinska črpalka pompe à essence, distributeur moški spol d'essence, poste moški spol d'essence, station-service ženski spol
črpalka za olje pompe à huile (ali de graissage)
sesalna in tlačna črpalka pompe aspirante et foulante

črpalka samostalnik
1. (naprava) ▸ szivattyú, pumpaZa črpanje vode so uporabljali močne črpalke, z njimi so bunker v dobrih treh urah spremenili v suh dok. ▸ Nagy teljesítményű szivattyúkkal szivattyúzták ki a vizet, és a bunkert alig három óra alatt szárazdokká alakították.
Severni krak namakalnega sistema, ki bo zajemal okoli 1550 hektarov površin, bo deloval izključno s črpalkami. ▸ Az öntözőrendszer északi szakasza, amely mintegy 1550 hektárt fog lefedni, kizárólag szivattyúkkal működik majd.
Povezane iztočnice: inzulinska črpalka, insulinska črpalka, potopna črpalka, infuzijska črpalka, batna črpalka, vakuumska črpalka, vakumska črpalka, pretočna črpalka

2. (zgradba za točenje bencina) ▸ kút, töltőállomás, üzemanyagtöltő állomásNa črpalki bodo po novem prodajali tudi plin za gospodinjstvo. ▸ A töltőállomásokon újabban háztartási gázt is árusítanak.
Petrol je zaradi manjše prodaje lani že zaprl eno črpalko ob meji z Italijo, o zaprtju petih črpalk pa se še odločajo. ▸ A Petrol tavaly az alacsonyabb értékesítés miatt már bezárt egy kutat az olasz határ mentén, további öt benzinkút bezárásáról pedig később döntenek.
Povezane iztočnice: bencinska črpalka

črpálka pump

bencinska črpálka filling station, VB petrol station, ZDA gasoline station

črpálka (-e) f (bencinska) distributore di benzina; teh. pompa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
batna črpalka pompa a stantuffo
hidravlična črpalka pompa idraulica
ročna črpalka pompa a mano
sesalna črpalka pompa aspirante
toplotna črpalka pompa di calore
vakuumska črpalka pompa per vuoto
vodna črpalka pompa dell'acqua

črpálka ž
1. crpka, crpaljka, sisaljka, šmrk, pumpa: vodna, motorna, ročna črpalka; črpalka za gorivo; batna črpalka
klipna pumpa
2. pumpa: bencinska črpalka

črpálka (za kalo, avto itd.) bomba f

zračna črpalka bomba de aire (ali neumática); máquina f neumática
bencinska črpalka (postaja) puesto m distribuidor de gasolina; surtidor m de gasolina (A tudi de nafta)

črpálka -e ž., по́мпа -и ж., насо́с -а ч.

črpálka -e ž pompă
□ bencinska črpalka benzinărie

batna črpalka stalna zveza
strojništvo (vrsta črpalke) ▸ dugattyús szivattyú

bencinska črpalka stalna zveza
(zgradba za točenje goriva) ▸ benzinkút, üzemanyagtöltő állomás, töltőállomás
Naftni derivati na slovenskih bencinskih črpalkah so znova dražji. ▸ A szlovén benzinkutakon ismét drágultak a kőolajtermékek.
Sopomenke: bencinska

infuzijska črpalka stalna zveza
(medicinska naprava) ▸ infúziós szivattyú, infúziós pumpa

insulinska črpalka stalna zveza
(naprava za sladkorne bolnike) ▸ inzulinpumpa
Sopomenke: inzulinska črpalka

inzulinska črpalka stalna zveza
(naprava za sladkorne bolnike) ▸ inzulinpumpa
Sopomenke: insulinska črpalka

mešalna črpalka ženski spol die Rührpumpe, Mischpumpe

obtočna črpalka ženski spol die Umwälzpumpe, Umlaufpumpe

obtočna črpalka stalna zveza
(naprava za kroženje vode) ▸ keringetőszivattyú

potopna črpalka stalna zveza
(naprava za prečrpavanje) ▸ búvárszivattyú, merülőszivattyú

pretočna črpalka stalna zveza
(naprava za prečrpavanje) ▸ átfolyó szivattyú, cirkulációs szivattyú