Franja

črn|o srednji spol (-ega …)

1. (črnina) obleka: das Schwarz; (črno vino) ➞ → vino

2. (središče) das Schwarze (zadeti v črno ins Schwarze treffen; strel v črno ein [Schuß] Schuss ins Schwarze)

3.
figurativno ne privoščiti niti toliko, kot je za nohtom črnega nicht das Schwarze unter dem Nagel (gönnen)/nicht das Weiße im Auge (gönnen)
figurativno delati belo črno in črno belo das Krumme gerade und das Gerade krumm machen
➞ → črn 4.

čŕno adv. nero, in nero, di nero; a tinte cupe, fosche:
črno gledati essere di umor nero
črno gledati na kaj essere pessimista riguardo a
kaj črno prikazati presentare, dipingere qcs. a tinte fosche
pog. vse črno jih je sono tantissimi, una folla

čŕno prisl., чо́рно присл.

• čŕno na bélem чо́рним по бі́лому

črno grozdje stalna zveza
(sadje) ▸ fekete szőlő

črnolisast, črno lisast (-a, -o) [schwarzgefleckt] schwarz gefleckt, schwarzfleckig, schwarzscheckig; pasma goveda: schwarzbunt

Črno morje srednji spol Schwarzes Meer

Črno môrje (-ega -a) n geogr. Mar Nero

Čŕno mórje the Black Sea

Čŕno mórje la Mer Noire

Čŕno mórje el mar Negro

Čŕno mórje -ega -a s., Чо́рне мо́ре -ного -я с.

črno obrobljen [ó] (-a, -o) [schwarzgerändert] schwarz gerändert, schwarzumrandet

črnopikast, črno pikast (-a, -o) schwarzgepunktet

črnopikčast, črno pikčast (-a, -o) schwarzgepunktet

črnoprogast, črno progast [ó] (-a, -o) [schwarzgestreift] schwarz gestreift

črno telo srednji spol fizika schwarzer Strahler, schwarzer Körper

črno zlato stalna zveza
(nafta) ▸ fekete arany
Sopomenke: tekoče zlato

paladijevo črno srednji spol kemija das Palladiummohr

abrakadabra samostalnik
1. (čarovnija) ▸ hókuszpókusz
Ne, ne gre za nikakršen abrakadabra, ampak za čisto pozitivno energijo. ▸ Nem, ez nem valami hókuszpókusz, hanem színtiszta pozitív energia.

2. (kot izrek) ▸ abrakadabra
Dvignil je ebenovinasto črno paličico, rekel: "Abrakadabra!" in ključi so bili spet celi in zravnani. ▸ Felemelte a fekete ébenfa pálcát, majd azt mondta: „Abrakadabra!”, és a kulcsok újra egyben voltak és kiegyenesedtek.

barvica samostalnik
1. (barvni svinčnik) ▸ színes ceruza, festékZ vodenimi barvicami narišite cvetlice, ki so vam ljube. ▸ Fessétek le vízfestékkel a kedvenc virágaitokat!

2. (ličilo) ▸ szemceruzaVsakodnevno uporabljam le puder, črno barvico za oči, maskaro in glos za ustnice. ▸ A mindennapokra csak púdert, fekete szemceruzát, szempillaspirált és szájfényt használok.