Franja

Zadetki iskanja

  • črnin|a1 ženski spol (-e …) das Schwarz; obleka: die Trauerkleidung/Trauer
    hoditi v črnini/nositi črnino in Schwarz gehen, Trauer tragen
    tehnika, metalurgija die Schlichte; (črno vino) ➞ → vino
  • črnin|a2 ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (robida) die Brombeere
  • črnína blackness; black colour; (vdovina obleka) weeds pl, pesniško sables pl

    ona je v črníni (žaluje) she is in mourning
    oblečen v črníno dressed in black
    črnína (vino) dark red wine
  • črnína noir moški spol , noirceur ženski spol , noircissure ženski spol ; vin rouge foncé

    obleči se v črnino se mettre en noir (ali en deuil), prendre le deuil
  • črnína (-e) f

    1. nero, color nero

    2. abito nero, abito da lutto

    3. vino rosso, vino nero; agr. vitigno di uva nera

    4. nero (in genere, delle unghie e sim.)
  • črnína ž
    1. crnina: črnina dima
    2. crnina, crna odjeća: nositi -o
    3. crnina, crno vino, loza sa crnim groždem
  • črnína negro m ; color m negro
  • črnína -e ž., чорнота́ -и́ ж.
  • črnína -e ž
    1. culoare neagră, negreală
    2. doliu
  • črn|o srednji spol (-ega …)

    1. (črnina) obleka: das Schwarz; (črno vino) ➞ → vino

    2. (središče) das Schwarze (zadeti v črno ins Schwarze treffen; strel v črno ein [Schuß] Schuss ins Schwarze)

    3.
    figurativno ne privoščiti niti toliko, kot je za nohtom črnega nicht das Schwarze unter dem Nagel (gönnen)/nicht das Weiße im Auge (gönnen)
    figurativno delati belo črno in črno belo das Krumme gerade und das Gerade krumm machen
    ➞ → črn 4.
  • sajast pridevnik
    1. (ki vsebuje saje) ▸ kormos, korom
    sajast dim ▸ kormos füst
    sajasti delci ▸ koromrészecskék
    Za ogljikovodike je značilno nepopolno gorenje, zato gorijo s svetečim in sajastim plamenom. ▸ A szénhidrogénekre jellemző a tökéletlen égés, ezért fényes és kormos lánggal égnek.

    2. (umazan zaradi saj) ▸ kormos
    sajast dimnik ▸ kormos kémény
    sajast strop ▸ kormos plafon
    sajast obraz ▸ kormos arc
    Marsikdo se še prime za gumb, ko sreča dimnikarja; tistega ta pravega, sajastega. ▸ Sokan még megfogják a gombjukat, amikor kéményseprővel találkoznak; azzal a valódival, a kormossal.

    3. (o barvi) ▸ korom
    sajasta črnina ▸ koromfekete
    sajasta barva ▸ koromszín
    V sajasti in smolnato črni temi je našel grobo odejo in se z njo ovil, nato je previdno zaprl vrata in pogledal, če so oknice zaprte. ▸ A koromszínű, szurkos sötétben talált egy durva pokrócot, betakarózott vele, majd óvatosan becsukta az ajtót és megnézte, zárva vannak-e a zsaluk.
Število zadetkov: 11