Franja

črepinj|a ženski spol (-e …) die Scherbe, die Glasscherbe
črepinje množina der Bruch, das Bruchgut, der Glasbruch; der Scherbenhaufen
črepinje prinašajo srečo Scherben bringen Glück

črepínja potsherd, shard; crock; piece of broken earthenware; (drobec) fragment; (lobanja) skull, brainpan, brain box, brain case; cranium, pl -nia

črepínja morceau moški spol (d'un verre, d'un pot cassé), tesson moški spol ; familiarno vaisselle ; (lobanja) crâne moški spol , (želva) carapace ženski spol

črepínja (-e) f

1. coccio

2. pog. stoviglie

3. pren. testa, capoccia

4. anat. (lobanjski svod) volta cranica

5. zool. corazza (della tartaruga)

črepínja ž
1. krhotina, krnjaga: steklene -e; šipa se je razletela v tisoč črepinj
u paramparčad, u tisuću, hiljadu komadića; denarja ima ko črepinj
veoma mnogo
2. razg. kuhinjsko posuđe: pospravi -e z mize
3. nisko razg. glava: razbiti komu -o
4. lubanja, lobanja, cranium

črepínja tiesto m

črepinje pl pedazos m pl; (lončena) cacharro m; (porcelan, steklo) añicos m pl; (lobanja) craneo m

črepínja -e ž., черепо́к -пка́ ч.

črepínja -e ž ciob, hârb, sfărâmătură

črép črépa ➞ črepinja

steklén de vidrio, de cristal; vitreo; vidriado ; (zlasti fig) vidrioso

steklena črepinja (drobec) casco m (fragmento m ali astilla f) de vidrio
steklena dvorana (palača, nakit, zvonec) sala f (palacio m, bisutería f campana f) de cristal
steklena cev tubo m de cristal (ali de vidrio)
steklena krogla bola f de vidrio, (votla) globo m de cristal
steklena masa masa f de vidrio fundido
steklena omarica vitrina f
steklen biser (nit, ploščica) perla f (filamento m, baldosa f) de vidrio
steklen papir papel m de lija (ali de esmeril)
steklena opeka (vata, volna, streha) ladrillo m (guata f, lana f, tejado m ali techo m) de vidrio
steklen pogled (fig) mirada f vidriosa
steklena posoda recipiente m de cristal; vajilla f de cristal
steklena plošča placa f de vidrio
steklena šipa cristal m, vidrio m
vstaviti steklene šipe poner cristales
steklena stena pared f vidriera divisoria
steklena vrata vidriera f
steklena veranda veranda f de cristales
steklen zamašek tapón m esmerilado
trgovina s steklenimi izdelki tienda f de artículos de cristal; almacén m de cristalería