Franja

Zadetki iskanja

  • čebul|a ženski spol (-e …) die Zwiebel; rastlinstvo, botanika die Küchenzwiebel/ Speisezwiebel
    pasja čebula rastlinstvo, botanika der Goldstern, der Gelbstern
    če bi čebula če ne imela … wenn das Wörtchen wenn nicht wär …
  • čebula samostalnik
    (rastlina) ▸ hagyma
    sesekljana čebula ▸ aprított hagyma
    narezana čebula ▸ felszeletelt hagyma, felkarikázott hagyma
    prepražena čebula ▸ pirított hagyma
    pražena čebula ▸ megdinsztelt hagyma
    mlada čebula ▸ újhagyma
    posaditi čebulo ▸ hagymát ültet
    prepražiti čebulo ▸ hagymát pirít
    spražiti čebulo ▸ megdinszteli a hagymát
    dušiti čebulo ▸ párolja a hagymát
    olupiti čebulo ▸ meghámozza a hagymát
    sesekljati čebulo ▸ felszeleteli a hagymát
    zrezati čebulo ▸ felkarikázza a hagymát
    postekleniti čebulo ▸ üvegesre pirítja a hagymát
    sajenje čebule ▸ hagymaültetés
    pridelovanje čebule ▸ hagymatermelés
    pol čebule ▸ fél hagyma
    malo čebule ▸ kevés hagyma
    veliko čebule ▸ sok hagyma
    glavica čebule ▸ hagymafej
    kolobar čebule ▸ hagymakarika
    paradižnik s čebulo ▸ paradicsom hagymával
    prepražiti na čebuli ▸ hagymán megpirít
    dušiti na čebuli ▸ hagymán párol
    čebula postekleni ▸ a hagyma megüvegesedik
    čebula in česen ▸ hagyma és fokhagyma
    Povezane iztočnice: rdeča čebula
  • čebúla botanika onion; figurativno, pogovorno (velika, slaba ura) turnip (watch); (tulipanova itd.) bulb

    venec čebúle a string of onions
    greda čebúle onion bed
    vonj, duh po čebúli smell of onions
  • čebúla oignon moški spol ; botanika bulbe moški spol
  • čebúla (-e) f

    1. (rastlina) cipolla (Allium cepa)

    2. pren. šalj. cipolla, orologio da tasca
  • čebúla ž (mlet. cebolla)
    1. crni luk: prepražiti -o; čevapčiči s -o; zrezati -o na rezine
    2. lukovica, glavica
    3. šalj. džepni sat
  • čebúla cebolla f
  • čebúla -e ž., цибу́ля -і ж.
  • čebúla -e ž ceapă
  • okrasna čebula ženski spol agronomija in vrtnarstvo der Zierlauch
  • pasja čebula ženski spol rastlinstvo, botanika der Gelbstern (dlakava Acker-Gelbstern, drobna Kleiner Gelbstern, nožnična Scheiden-Gelbstern, rumena Gelber Gelbstern, travniška Wiesen-Gelbstern)
  • rdeča čebula stalna zveza
    (vrsta čebule) ▸ vöröshagyma
  • čebulček samostalnik
    1. (čebula za seme) ▸ dughagyma
    saditev čebulčka ▸ dughagymaültetés
    čebula vzgojena iz čebulčka ▸ dughagymáról nevelt hagyma

    2. (čebulica za vzgojo rastlin) ▸ hagyma
    Proti temu škodljivcu so odpornejše rastline, vzgojene iz čebulčkov, kot tiste, vzgojene iz semen. ▸ Ezzel a kártevővel szemben ellenállóbbak a hagymáról szaporított növények, mint a magról neveltek.
  • čebulic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Zwiebel, die Blumenzwiebel
    biserna čebulica rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Perlzwiebel
    modra čebulica rastlinstvo, botanika Scilla: der Blaustern
    morska čebulica rastlinstvo, botanika Scilla: der Blaustern, Urginea: die Meerzwiebel
    pasja čebulica ➞ → pasja čebula
  • čebúlica (-e) f

    1. dem. od čebula cipollina

    2. bot. cipolla, bulbo:
    tulipanova čebulica bulbo del tulipano

    3. anat. bulbo:
    dlačna, lasna čebulica bulbo pilifero

    4. bot.
    dvolistna morska čebulica scilla (Scilla bifolia)
  • česen samostalnik
    (rastlina) ▸ fokhagyma
    strok česna ▸ fokhagymagerezd
    glavica česna ▸ fokhagymafej
    sesekljan česen ▸ felaprított fokhagyma
    nasekljan česen ▸ felszeletelt fokhagyma
    strt česen ▸ összezúzott fokhagyma
    stisnjen česen ▸ szétnyomott fokhagyma
    svež česen ▸ friss fokhagyma
    surov česen ▸ nyers fokhagyma
    dodati česen ▸ fokhagymát hozzáad
    popražiti česen ▸ megdinszteli a fokhagymát
    česen v prahu ▸ őrölt fokhagyma
    čebula in česen ▸ fokhagyma és hagyma
    Povezane iztočnice: divji česen
  • opiti glagol
    1. (o vinjenem stanju) ▸ berúg, lerészegedik, elbódul
    opiti z alkoholom ▸ alkoholtól berúg
    Z vinom se ne moreš opiti tako močno. ▸ Borral nem tudod magadat annyira leinni.
    Cilj je jasen: tekmovalce opiti, prižgati kamero, nato pa samo čakati na dramo. ▸ A cél világos: leitatni a játékosokat, bekapcsolni a kamerát, utána pedig kivárni a drámát.
    A veš tisto, ko toliko časa ne piješ alkohola, da te opije deci vina ob kosilu? ▸ Tudod, milyen az, amikor annyi ideig nem iszol, hogy az ebédnél elfogyasztott egy deci bortól is lerészegedsz?
    Strupnina je seveda tudi alkohol, ki opije glavo. ▸ Az elbódító alkohol is méreganyag persze.

    2. (povzročiti ugodno mentalno stanje) ▸ megbódít, elmámorít
    Mi se bomo opili samo od zmage! ▸ Bennünket csak a győzelem mámorít el.
    Njen vonj mu je opil razum. ▸ Az illata megbódította.

    3. (o vsrkanju tekočine) ▸ teleiszik, beivódik
    Ko se dobro zmehča in razpusti, dodamo lovorova lista, ščep sladkorja, solimo, popramo in postopoma zalivamo z rdečim vinskim kisom, da se čebula dobro opije tekočine. ▸ Miután alaposan megpuhul és felenged, hozzáadjuk a babérleveleket, egy csipetnyi cukrot, megsózzuk, megborsozzuk, és fokozatosan vörösborecettel öntözzük, hogy a hagyma jól teleigya magát a lével.
    Tako majhne škampe bi žar ubil, sopara pa jih ni opila, čeprav je bila vinska. ▸ A grill tönkretette volna ezeket az apró garnélarákokat, de a gőz nem áztatta őket szét, még akkor sem, ha boros volt.
Število zadetkov: 17