Franja

časopis moški spol (-a …) die Zeitung; (list) das Blatt; (revija) die Zeitschrift; -zeitung (dijaški Schülerzeitung, krajevni/lokalni Lokalzeitung, stenski Wandzeitung, športni Sportzeitung, študentski Studentenzeitung, tovarniški Betriebszeitung)
… časopisa/časopisov Zeitungs- (bralec der Zeitungsleser, prodajalec der Zeitungsverkäufer, raznašalec der Zeitungsausträger); -zeitschrift (mladinski Jugendzeitschrift, otroški Kinderzeitschrift, za RTV program die Programmzeitschrift)
časopisi (tisk) die Presse
dati oglas v časopis eine Annonce aufgeben

časopis samostalnik
1. (publikacija z novicami) ▸ újság, lapRešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji številki časopisa. ▸ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk nyilvánosságra.
Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▸ A kioszknál több ember lapozta az újságokat.
To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob nedeljah. ▸ Ez a vasárnapok kivételével minden nap megjelenő újság lesz.
Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju prišla v časopise. ▸ Félt, hogy a kép valamilyen szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz.
Povezane iztočnice: dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni časopis

2. (podjetje) ▸ újság, lapO tem so pisali tudi časopisi. ▸ Erről az újságok is írtak.Lastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. ▸ Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a pénz érdekli.
Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, šele potem pa nam. ▸ A szakszervezetek a levelüket először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően hozzánk.
Povezane iztočnice: neodvisni časopis

3. (strokovna publikacija) ▸ lapŠtudija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. ▸ A tanulmány a tekintélyes Science tudományos lapban jelent meg.

4. (o papirju) ▸ újság, újságpapírParadižnike zavijemo v časopis. ▸ A paradicsomokat újságpapírba csomagoljuk.

časopís (news)paper; journal; periodical; magazine

dnevno časopísje dailies pl; (službeni, trgovski, vojaški) gazette; organ of the press
dopisnik časopísa correspondent
izdajatelj časopísa publisher
raznašalec časopísov newsboy
prodajalec časopísov newsagent
ulični podajalec časopísov newsvendor
naročnik časopísa subscriber
naročnina na časopís subscription to a paper
biti naročen na časopís (na dom) to take a newspaper
nehati prejemati časopís to discontinue a paper

časopís journal moški spol , gazette ženski spol , revue ženski spol

biti aboniran na časopis être abonné à un journal

časopís (-a) m

1. giornale; corriere; gazzetta:
brati, izdajati časopis leggere, stampare un giornale
naročiti se na časopis abbonarsi a un giornale
jutranji, večerni časopis giornale del mattino, della sera
športni časopis giornale sportivo, gazzetta dello sport
stenski časopis giornale murale; dazebao, tazebao

2. (revija) rivista; periodico:
ilustrirani, leposlovni, modni časopis rivista illustrata, letteraria, di moda

časopís m
1. novine, žornal: časopis izhaja vsak dan, enkrat na teden, enkrat tedensko; naročiti se na časopis
pretplátiti se na novine; stenski, ustni časopis
usmene novine
2. časopis, revija: leposlovni časopis
beletristička revija; modni, ženski, šolski časopis

časopís glej časnik ; (revija) revista

strokovni časopis (revija) revista técnica (ali especializada)

časopís -a m., газе́та -и ж., часо́пис -у ч.

časopís -a m ziar, jurnal, gazetă; periodic

časopis velikega formata stalna zveza
(vrsta časopisa) ▸ tekintélyes újság, komoly újság

dnevni časopis stalna zveza
(časopis, ki izhaja vsak dan) ▸ napilap
Od uličnega prodajalca sem kupil dnevni časopis. ▸ Az utcai árustól vásároltam egy napilapot.
Sopomenke: dnevnik

neodvisni časopis stalna zveza
(o politični neodvisnosti) ▸ független újság, független lap

rumeni časopis stalna zveza
(vrsta časopisa) ▸ bulvárlap, sárga újság

líst m
1. list: rastlina poganja -e, zelen, suh, nežen list, krompirjev, lovorov list
2. list, komad, komad papira: v knjigi manjka list; list papirja; anketni, notni, risalni list; jedilni list
jelovnik, jestvenik
3. isprava, dokument: orožni list
oružni list, isprava o slobodnom nošenju oružja; mrliški list
smrtovnica; poročni list
vjenčanica (venč-); potni list
putna isprava, pasoš
4. revija, časopis, novine: tuji -i pišejo; gledališki list
kazališni, pozorišni list, bilten; uradni list
službene novine; humoristični, mladinski list
5. pismo: materin list
6. list, razvučeno tijesto (testo), jufka: namazati list testa
7. list, istanjena ploča: list bakra
8. plosnati vrh oružja, oruđa: list kopja, sekire, žage
9. venčni list latica, listić cvjetne (cvet-) krunice; garancijski list
garancija, -tija; morski list zool.
morski list, Solea solea; živi list zool.
živi list, Phylium siccifolium; figov list
smokvin list

lístič m
1. listić, listić: zeleni -i na drevesu
2. ceduljica: zapisovati si podatke na -e; kartotečni listič
kartotečna kartica; -i iz staniola
3. kriška: narezati kumaro na -e
4. latica, listić cvjetne (cvet-) krunice
5. listić, manje novine, časopis: zakotni listič
budžaklijske novine

magazín i magacín m (t. magaza)
1. magazin, spremište
2. magazin, časopis
3. dio puške u kojemu se nalaze meci

obzórnik m časopis, periodik, stranica, rubrika u časopisu sa specijaliziranim, specijalizovanim sadržajem: filmski, televizijski, kulturni obzornik

revíja ž (fr. revue)
1. revija, smotra
2. revija, časopis
3. revija, prikazivanje najnovijih uzoraka: modna revija

revíja -e ž., журна́л -у ч., часо́пис -у ч.

abonírati

abonírati koga na časopis to take out a subscription to a (news)paper for someone
abonírati se to subscribe, to become a subscriber
abonírati se na časopis (za knjigo) to subscribe to a (news)paper (for a book), to take a (news)paper
abonírati se v gledališču to book a season ticket
abonírati se na železnici, za avtobus to take a season ticket
na kateri časopis ste abonirani? which paper do you take?