Franja

čuva|ti (-m) ugled, skrivnost, tajnost: wahren; zdravje ipd. [achtgeben] Acht geben auf, aufpassen auf; (varovati) schonen; (stražiti) bewachen; (shraniti, hraniti) aufbewahren

čúvati to watch; to ward; to protect, to defend; (stražiti) to guard; (paziti na) to mind, to tend

čúvati pred to shield from
čúvati se pred to guard against, to beware of, to avoid
čuvaj se! be careful!, take care!
čuvaj se psa! beware of the dog!
čúvati otroke za časa odsotnosti staršev to baby-sit

čúvati garder, (sur)veiller, préserver, protéger

čuvati se se garder de, prendre garde de, se méfier de, faire attention

čúvati (-am)

A) imperf.

1. custodire, guardare:
pes čuva hišo il cane custodisce la casa

2. aver cura di; tutelare

B) čúvati se (-am se) imperf. refl.
čuvati se koga, česa guardarsi da qcn., qcs.

čúvati -am
I.
1. čuvati: čuvati gozd pred požarom; čuvati kaj kot punčico svojega očesa; čuvati javni red in mir
2. nadgledati, starati se da se komu, čemu što ne dogodi: čuvati sosedovega otroka
II. čuvati se čuvati se, paziti se: čuvati se hudobnih ljudi

čúvati guardar; proteger

čuvati se guardarse (pred de), preservarse (pred de)
čuvati koga pred čim preservar a alg de a/c
čuvajte se ga! ¡tenga cuidado con él!

čúvati -am nedov., берегти́ -режу́ недок., пильнува́ти -ну́ю недок., сте́жити -жу недок., стерегти́ -режу́ недок., сторожи́ти -жу́ недок.

čúvati -am nedov.
1. a păzi, a apăra
2. a păstra
3. a se îngriji de

čuvati kaj kot zenico svojega očesa frazem
(zelo paziti na kaj) ▸ óvja mint a szeme világát
Oče jo je ljubil in čuval kot zenico svojega očesa. ▸ Az apja úgy szerette és óvta mint a szeme világát.

držáti -im
I.
1. držati: držati kozarec v roki; žeblji dobro držijo; držati v objemu
držati u zagrljaju; trgovec drži blago v skladišču; sovražnik drži še nekaj pomembnih postojank; držati razred v disciplini
2. držati, uzdržavati: držati otroku guvernanto
3. držati, imati u vlasti, biti gospodar: oče, čeprav bolan, še trdno drži kmetijo skupaj
4. držati, nositi: sadno drevje je polno, da komaj drži
5. čuvati: držati denar za hude čase
6. držati, voditi: kam drži ta pot; most drži preko reke
7. držati stranu kome: zmeraj drži z bogatimi
8. držati komu pridigo = brati komu kozje molitvice = brati komu levite očitati komu vakelu, držati komu lekciju
9. držati, trajati: lepo vreme bo še držalo
10. držati, cijeniti (cen-): držati na svojo čast
11. držati figo za koga, komu
željeti (-le-) komu da bi mu posao, pothvat uspio (-peo); držati roke križem
prekrstiti ruke, stajati prekrštenih ruku; trdo držati otroke
strogo odgajati, vaspitati djecu, decu; trdo držati koga
držati koga pod zaptom; krč me drži
uhvatio me grč; bolje drži ga kot lovi ga
bolji vrabac u ruci nego golub na krovu
II. držati se
1. držati se: držati se za roke; kri se drži njihovih rok; držati se direktive kakor pijanec plota
2. držati se na jok
praviti plačljivo lice; držati se na koga
ljutiti se na koga; nazaj se držati pri jedi, pri pijači
umjereno (-mer-) jesti, piti; držati se kot lipov bog
ćutati; drži se kot da ne zna do pet šteti
pravi se kao da ne zna dva unakrst

hraníti i hrániti -im
1. čuvati, imati na čuvanju: hraniti sadje čez zimo; smodnik se hrani na suhem; banka hrani vrednostne papirje
2. štedjeti (-de-): hraniti pri hrani; hraniti za hišo

mérkati -am (nj. merken) nisko razg. čuvati: merkati otroke; nič se ne merka

negováti -újem
1. njegovati (neg-), čuvati, paziti: negovati otroka, bolnika
2. odgajivati, othranjivati
3. održavati čistoću, higijenu: negovati telo, lase
4. kultivirati, kultivisati: negovati knjižni jezik

ohranjeváti -ujem i ohránjati -am čuvati, održavati

pásti pásem, pasi -te, pasel -sla
I.
1. pasti, pasti, čuvati: pasti čredo, krave
2. napasati: pasti oči, radovednost
3. kljukati: pasti koga z obljubami
kljukati koga obećanjima
4. pasti lenobo ljenčariti, lenčariti, dembelisati
II. pasti se
1. pasti: krave se pasejo na travniku
2. bolezen se pase po meni
bolest tinja u meni

shraníti i shrániti -im, shrani -ite, shranil -ila
1. metnuti na sigurno, na bezbjedno mjesto: shraniti denar
2. ostaviti: shraniti kaj za boljše čase
3. dati na čuvanje: shraniti kaj pri kom
4. čuvati: shrani dobro, da ne izgubiš

špárati -am (nj. sparen) nisko razg. štedjeti (-de-), čuvati

varčeváti -újem štediti, čuvati: varčevati s hrano; varčevati pri gospodinjstvu
štediti u domaćinstvu

várovati -ujem i varováti -újem (stvnj. wara)
1. štititi, čuvati, braniti: varovati koga nesreče
2. čuvati: varovati se bolezni; bog varuj iti proč
ne daj bože da ideš odavdje
3. braniti: varovati mejo, državo
4. paziti: varovati otroke

pazíti i páziti -im, pazi -ite, pazil -ila
I.
1. paziti: pazi, da ne padeš
2. čuvati što, koga: paziti na živino, na otroke
3. vrebati: mejači so pazili na Krpana
4. pažljivo slušati: paziti v šoli
II. paziti se paziti se, čuvati se čega: pazi se hudobnih ljudi
čuvaj se pakosnih ljudi