Franja

čim¹ (kar naj-) möglichst (več/manj möglichst viel/ wenig, hitreje möglichst bald/schnell, večji möglichst groß); so … wie möglich (čim manj/več so wenig/viel wie möglich; čim hitreje so schnell wie möglich)
čim hitreje schnellstmöglich

čim² (brž ko) als, kaum (čim je prišel kaum ist er gekommen …) sobald, gleich wenn (čim bo prišel sobald er kommt/gleich wenn er kommt)

čim³:
čim …, tem … je …desto … (čim več vem, tem … je mehr ich weiß, desto …; čim globlje vrtamo, tem višja je temperatura je tiefer man bohrt, desto höher wird die Temperatur); je … um so … (čim prej, tem bolje je früher, um so besser)

čim⁴ ➞ → kaj
s čim womit/wodurch
s čim smem postreči? Was darf es sein?

čím as soon as; the moment...; no sooner... than...

čímprej as soon as possible
čím prej tem bolje the sooner the better
čím več tem bolje the more the better
čím... tem... the... the...
čím večji tem važnejši the bigger the more important
čím več imaš, tem več hočeš imeti the more you have, the more you want
čím je stopil v sobo, že je videl... as soon as he entered the room, he saw..., no sooner did he enter the room than he saw...

čím dès que, aussitôt que, sitôt que, à mesure que

čim bolj so sinovi doraščali, tem manj je bilo dela plus les fils grandissaient, moins il y avait de travail

čím¹ adv. (s komp. ) quanto, il più...:
čim hitreje il più presto possibile
čim dlje il più lontano possibile

čím² konj. (kakor hitro, brž ko) (non) appena:
čim je dosegel šestdeseto leto, je šel v pokoj appena compiuti i sessant'anni è andato in pensione

čím³ konj. (v primerjalnih odvisnikih) čim ... tem ... quanto... tanto...; piú... piú...; piú... meno:
čim prej, tem bolje quanto prima, tanto meglio
čim bolj ga opazujem, tem manj mi je všeč più lo osservo e meno mi piace

čím pril. s komparativom kazuje najvišu moguću mjeru (mer-), što: skrbeti za čim večji pridelek; delo moram čim prej končati

čím vezn. čim: čim je dosegel šestdeseto leto, je šel v pokoj

čím vezn., u vezi s tem,
što... to, koliko... toliko: čim bolj ga opazuje, tem manj mu je všeč
koliko ga više promatra, toliko mu se manje sviđa

čím tan pronto como; inmediatamente que

čim prej cuanto antes
čim prej tem bolje cuanto más pronto, mejor
čim več ... tem več cuanto más... (tanto) más

čím prisl., як присл.

čím prisl./vez. cât mai
□ čim večji cât mai mare
□ čim prej cât mai curând

čím bòlj prisl., щонайбі́льше присл.

čimbòlj | čím bòlj adv. il più possibile, quanto più

čimdàlj | čím dàlj adv. il più lontano possibile, quanto più lontano

čim mànj prisl., щонайме́нше присл.

čímprej in čím prej le plus tôt possible